1
00:02:23,907 --> 00:02:26,232
<i>- Makine dairesi, şef hâlâ orada mı?
- Evet efendim.</i>

2
00:02:26,493 --> 00:02:29,115
<i>- Kaptan geldi, onu görevlendirin.
- Evet, evet efendim.</i>

3
00:02:31,790 --> 00:02:35,205
- Temas kuruyor musun?
- Evet, temas kuruyorum.

4
00:02:36,128 --> 00:02:39,996
Şef, kaptan istiyor
telefondasın.

5
00:02:41,467 --> 00:02:43,010
Şef, devam edin.

6
00:02:43,218 --> 00:02:46,920
Neler oluyor? Daha fazlası
stabilizatörlerle yapabilir misin?

7
00:02:47,181 --> 00:02:50,596
Stabilizatörlerde sorun yok
yani yapabileceğim başka bir şey yok.

8
00:02:50,851 --> 00:02:53,343
Üstelik ellerim dolu
bu pompayla!

9
00:02:53,562 --> 00:02:57,228
Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
O piç Linarcos.

10
00:02:58,859 --> 00:03:01,612
Kendinizi tekrarlamak ister misiniz?
Tam burada duruyor.

11
00:03:01,863 --> 00:03:03,985
<i>Güzel, umarım beni duymuştur!</i>

12
00:03:05,616 --> 00:03:09,235
Tamam Joe, elinden gelenin en iyisini yap
bu hava düzelene kadar.

13
00:03:22,842 --> 00:03:26,377
- Sen nerden çıktın?
- Kamaramdan efendim.

14
00:03:26,930 --> 00:03:29,469
olduğunun farkında değil misin
Dışarısı tehlikeli mi?

15
00:03:29,850 --> 00:03:32,685
Ne zaman istersen gel demiştin.
Robin Shelby...

16
00:03:32,853 --> 00:03:33,967
...hatırladın mı?

17
00:03:34,146 --> 00:03:37,479
Özellikle birini seçtin
buraya gelmek için büyüleyici bir an.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,310
Dalgalar seni rahatsız etmiyor mu?

19
00:03:39,818 --> 00:03:41,727
18 feet'e kadar sörf yaptım.

20
00:03:43,447 --> 00:03:46,816
- Ama bunlar daha çok 30'a benziyor.
- Tam olarak otuz beş.

21
00:03:47,076 --> 00:03:49,199
Bazıları 300'e kadar çıkıyor.

22
00:03:49,453 --> 00:03:52,371
- Maksimum 60 civarında buluyorum. Sakin ol.
- Sakin olun efendim.

23
00:04:03,426 --> 00:04:05,299
- Onu yukarı çıkar.
- Onu yukarı çıkarın efendim.

24
00:04:05,511 --> 00:04:06,970
Hatta beklemek!

25
00:04:20,068 --> 00:04:22,689
- Tüm yaşam hatları hileli mi?
- C güvertesi hariç hepsi efendim.

26
00:04:22,946 --> 00:04:26,646
Tüm yaşam halatlarının donatılmasını emrettiğimde
C güvertesini içerir. Gör bakalım.

27
00:04:26,908 --> 00:04:28,948
Vay be, sörf gerçekten çok iyi.

28
00:04:29,202 --> 00:04:30,530
- Efendi Shelby.
- Evet efendim?

29
00:04:30,745 --> 00:04:34,031
Tartışmamıza devam edeceğiz
başka zaman. Haklısın?

30
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
Evet, evet efendim.

31
00:04:37,085 --> 00:04:39,920
Sonuncusu neredeyse
bize teklifte bulundu Linarcos.

32
00:04:40,130 --> 00:04:43,962
Seni uyardım. Yapmalıydık
Cebelitarık'a fazladan sığınak yükledi.

33
00:04:44,468 --> 00:04:47,422
Biz çok ağırız ve ne zaman
o pompa tamir edildi...

34
00:04:47,638 --> 00:04:50,307
...daha fazla ağırlık alıyorum.

35
00:04:50,766 --> 00:04:54,716
- Sırada nerede?
- Bay ve Bayan Rogo, M45.

36
00:05:04,321 --> 00:05:07,655
- Evet?
- Ben Dr. Caravello. Beni istedin.

37
00:05:07,867 --> 00:05:09,527
Bütün sabah.

38
00:05:09,744 --> 00:05:12,910
- Bu küvetteki tek doktor siz misiniz?
- Tek gemi doktoru.

39
00:05:13,164 --> 00:05:15,073
Ya biri ölüyorsa?

40
00:05:15,333 --> 00:05:19,283
Aman Tanrım, kim ölmüyor ki?

41
00:05:19,629 --> 00:05:22,167
Yolcuların çoğu
Hastayız Bay Rogo.

42
00:05:22,423 --> 00:05:24,332
Bunları dönüşümlü olarak almamız gerekiyor.

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,551
Şimdi bunlardan birini kullanın,
8 saat sonra bir tane daha...

44
00:05:27,804 --> 00:05:30,591
...ve yatakta kal
deniz sakinleşene kadar.

45
00:05:31,432 --> 00:05:32,677
Tut, tut.

46
00:05:33,101 --> 00:05:36,351
Yani hepsini beklemek zorunda kaldık
bu sefer sen geleceksin...

47
00:05:36,604 --> 00:05:41,065
...ve ona biraz hap mı vereceksin?
Peki yatakta kalmayla ilgili saçmalıklar mı var?

48
00:05:42,444 --> 00:05:45,279
Onun sadece deniz tuttuğunu nereden biliyorsun?
Ona bak!

49
00:05:45,530 --> 00:05:48,899
Başka bir şey olabilir.
Onu muayene bile etmedin.

50
00:05:49,451 --> 00:05:52,902
Vur beni Mike.
Tanrı aşkına, vur beni.

51
00:05:53,121 --> 00:05:54,948
Onun ne kadar hasta olduğunu görüyor musun?

52
00:05:55,624 --> 00:05:59,574
Bunun ne olduğunu sana anlatacağım.
Gıda zehirlenmesi, işte bu.

53
00:06:00,337 --> 00:06:03,955
Hapları nasıl yutacak?
suyu bile yutamadığında?

54
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Bunlar fitil Bay Rogo.

55
00:06:07,595 --> 00:06:08,757
Sen...

56
00:06:09,513 --> 00:06:11,422
...onları yutmayın.

57
00:06:12,349 --> 00:06:13,927
Onlarla ne yaparsın?

58
00:06:14,560 --> 00:06:18,724
Fitillerle ne yapacağımı biliyorum.
Onları buradan çıkarın!

59
00:06:19,273 --> 00:06:20,732
Ah, tatlım...

60
00:06:20,983 --> 00:06:24,399
Hemşire, sanırım yapmalıyız
turlarımıza devam ediyoruz.

61
00:06:30,993 --> 00:06:33,401
Hala gıda zehirlenmesi olduğunu düşünüyorum.

62
00:06:34,038 --> 00:06:36,114
Kapa çeneni.

63
00:07:01,984 --> 00:07:05,483
- Günaydın Bay ve Bayan Rosen.
- Günaydın.

64
00:07:05,696 --> 00:07:07,320
Düşmeyin.

65
00:07:11,493 --> 00:07:15,325
- Şu Martin, o delinin teki.
- O adamı seviyorum.

66
00:07:15,581 --> 00:07:19,164
Elbette ondan hoşlanıyorsun.
Tren gibi zamanında koşuyor.

67
00:07:19,418 --> 00:07:20,912
Sen ve trenler.

68
00:07:21,128 --> 00:07:24,462
Ne zaman, tüm hayatım boyunca,
hiç trene yetişmek için koştum mu?

69
00:07:24,882 --> 00:07:28,714
Bir hafta boyunca kim ağladı
3. Cadde EI'yi mi yıktılar?

70
00:07:29,887 --> 00:07:30,918
Evet.

71
00:07:33,182 --> 00:07:34,511
O yalnız.

72
00:07:36,477 --> 00:07:39,099
Bu yüzden koşuyor,
yani fark etmeyeceksin.

73
00:07:40,106 --> 00:07:42,858
Burada bir paket olduğu yazıyor
dağa gezi...

74
00:07:43,109 --> 00:07:45,730
...Musa'nın aldığı yer
On Emir.

75
00:07:45,945 --> 00:07:46,977
Hayır.

76
00:07:47,238 --> 00:07:51,450
Sonunda İsrail'e vardığımızda,
Biz orada kalacağız, seyahat etmek yok.

77
00:07:51,743 --> 00:07:54,068
Torunumuzu tanıyacağız.

78
00:07:54,663 --> 00:07:59,123
Bir düşünün, o zaten 2 yaşında.
Konuşuyor.

79
00:07:59,376 --> 00:08:01,415
Onu hiç görmedik bile.

80
00:08:06,466 --> 00:08:09,918
Dizlerinin üstüne çök
ve yardım etmesi için Tanrı'ya dua edin...

81
00:08:10,178 --> 00:08:12,848
...ve sonra belki her şey
işe yarayacak mı?

82
00:08:14,016 --> 00:08:15,344
Çöp.

83
00:08:16,727 --> 00:08:18,269
Geldiğim yer değil.

84
00:08:19,313 --> 00:08:24,105
Dua ederek dizlerini yıpratabilirsin
Şubat ayında ısınmak için Tanrı'ya.

85
00:08:24,777 --> 00:08:28,062
Ve buz sarkıtları büyüyecekti
yükseltilmiş avuçlarından.

86
00:08:29,156 --> 00:08:31,826
Eğer donarak ölüyorsan,
mobilyaları yakarsın...

87
00:08:32,076 --> 00:08:36,026
...ama dizlerinin üstünden kalkıyorsun.
- Biraz alışılmışın dışında, Rahip Scott.

88
00:08:36,289 --> 00:08:37,664
Ama gerçekçi.

89
00:08:38,165 --> 00:08:40,835
John, kiliseni bir şey için kullan
duadan daha fazlası.

90
00:08:41,085 --> 00:08:44,371
Bu vaazlarla, bu bir mucize
hâlâ rütbelisin.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
- Yoksa sen misin?
- En iyi tür.

92
00:08:46,799 --> 00:08:49,800
Öfkeli, isyankar,
kritik, bir dönek...

93
00:08:50,053 --> 00:08:53,007
... çoğu şeyi elimden aldı
sözde dini yetkiler.

94
00:08:53,264 --> 00:08:55,174
Ama hâlâ işin içindeyim.

95
00:08:55,975 --> 00:08:59,226
- Cezadan hoşlanıyor gibisin.
- Ceza mı?

96
00:08:59,479 --> 00:09:01,637
Kilise beni kutsadı,
yapılan budur.

97
00:09:01,898 --> 00:09:07,272
Afrika'da yeni bir ülkeye sürgün edildi.
Lanet olsun, haritaya bakmam gerekiyordu.

98
00:09:08,613 --> 00:09:12,658
Piskoposum bilmiyor ama o
bana tam olarak istediğimi verdi:

99
00:09:12,993 --> 00:09:15,828
Dirsek odası. Özgürlük!

100
00:09:16,830 --> 00:09:21,955
Gerçek özgürlük. Boşaltma özgürlüğü
tüm kurallar ve tüm tuzaklar.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,998
Ve Tanrıyı keşfetme özgürlüğü
kendi yolumla.

102
00:09:25,756 --> 00:09:28,959
Gitsem iyi olur.
Sonra görüşürüz.

103
00:09:30,761 --> 00:09:31,792
John.

104
00:09:34,098 --> 00:09:36,256
Hala vermemi istiyorsun
bu öğleden sonraki vaaz mı?

105
00:09:37,143 --> 00:09:41,187
Kesin olan bir şey var:
Kimse bu süreçte uyuyamayacak.

106
00:09:41,814 --> 00:09:43,356
Hava durumu raporu efendim.

107
00:09:45,192 --> 00:09:48,977
"Hava güneydoğuya doğru ılıman.
Barometre 1016 milibar.

108
00:09:49,238 --> 00:09:51,278
Pürüzsüz denizler, berrak gökyüzü." İyi.

109
00:09:51,532 --> 00:09:53,905
Onu yavaş tut.
balast almaya başlayın.

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,323
Evet efendim.

111
00:09:58,248 --> 00:10:00,240
Tam yol, kaptan.

112
00:10:00,500 --> 00:10:05,660
Sana söylediğim gibi elimizde yok
henüz tam ileri koşmaya yetecek kadar ağırlık var.

113
00:10:06,798 --> 00:10:09,419
Özel olarak konuşmamızı öneririm.

114
00:10:09,676 --> 00:10:11,965
Linus, safra almaya başla.

115
00:10:15,223 --> 00:10:17,382
Tam ileriyi önermedim kaptan.

116
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
Yeni sahibinin temsilcisi olarak...

117
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
...sipariş ettim.
- Lanet olsun dostum...

118
00:10:22,814 --> 00:10:26,314
<i>...Poseidon fazla iyi bir hanımefendi
aceleyle hurdalığa götürülmek üzere.</i>

119
00:10:26,568 --> 00:10:31,361
Programın üç gün gerisindeyiz ve
binlerce dolara mal oluyor...

120
00:10:31,615 --> 00:10:34,106
...yıkım ekibini korumak için.
Pazartesi yanaşıyoruz!

121
00:10:34,368 --> 00:10:36,823
kumar oynayamam
yolcularımın hayatları!

122
00:10:37,079 --> 00:10:40,530
Senin işin bu gemiyi teslim etmek
ne zaman ve nerede istiyoruz.

123
00:10:40,791 --> 00:10:45,537
Tam ilerideki dengesiz bir gemi
tehlikeli. Özellikle bu kadar eski bir tanesi.

124
00:10:45,921 --> 00:10:50,500
Eminim sana hatırlatmama gerek yoktur
emrini geri alma hakkım var.

125
00:10:51,344 --> 00:10:54,261
Diğer üç subay
yüksek lisans lisansına sahipler.

126
00:10:54,639 --> 00:10:56,762
Şimdi, tam sipariş verin.

127
00:11:00,103 --> 00:11:02,475
Seni sorumsuz piç.

128
00:11:06,859 --> 00:11:08,437
Tam ileri!

129
00:11:09,571 --> 00:11:10,733
Evet, evet efendim.

130
00:11:50,738 --> 00:11:52,232
Bu kadar şey nereden geldi?

131
00:11:52,490 --> 00:11:55,859
Cebelitarık'a bindiler.
Sicilya'ya gidiyorlar.

132
00:11:56,118 --> 00:11:58,028
Bedava müzik için bedava bir gezi.

133
00:11:58,287 --> 00:12:00,529
Bir caz festivaline gidiyorlar.

134
00:12:06,796 --> 00:12:07,994
<i>Ertesi sabah</i>

135
00:12:08,256 --> 00:12:10,925
Bunu kabul edemem.
Bana bir Strauss valsi ver.

136
00:12:11,134 --> 00:12:12,628
Bunu daha çok seviyorum.

137
00:12:12,885 --> 00:12:15,423
Sen? Gaydadan bile hoşlanırsın.

138
00:12:16,347 --> 00:12:18,221
Bunu biliyor muydun?

139
00:12:18,475 --> 00:12:21,475
Bu gemideki motorlar
toplam beygir gücü daha fazla...

140
00:12:21,728 --> 00:12:24,812
...tüm Napolyon süvarilerinden daha
Avrupa'yı fethetmek için kullanıldı.

141
00:12:25,273 --> 00:12:26,898
Buna ne dersin?

142
00:12:27,150 --> 00:12:29,392
Bu çok ağır Robin, gerçekten ağır.

143
00:12:30,737 --> 00:12:33,275
Jeneratör yeterince üretiyor
elektrik...

144
00:12:33,532 --> 00:12:37,114
...Charleston, Güney Carolina'yı aydınlatmak için,
ve Atlanta, Georgia.

145
00:12:37,369 --> 00:12:38,532
-Shelby mi?
- Bu doğru.

146
00:12:38,787 --> 00:12:40,578
- Kablo.
- Teşekkür ederim.

147
00:12:41,832 --> 00:12:45,746
- Kabloyu açma sırası bende.
- Bu kadar çocukça olma.

148
00:12:49,256 --> 00:12:52,625
"Annem ve ben sabırsızlıkla bekliyoruz
gelişiniz.

149
00:12:52,843 --> 00:12:57,422
Düşüncelerimiz ve seninle olan sevgimiz
bu yılbaşı gecesinde. Baba."

150
00:12:57,765 --> 00:13:00,338
- Onlara telgraf göndermeliydik.
- Yaptım.

151
00:13:00,601 --> 00:13:04,978
nasıl oldu da benden sormadın
fikirlerim mi? Yani içine ne koyalım?

152
00:13:05,231 --> 00:13:08,232
Neden bir erkek kardeşim olmadı?
bununla yaşamak daha mı kolay?

153
00:13:08,484 --> 00:13:12,482
- Atlamayı bırak ve duş al.
- Makine dairesine gidiyorum.

154
00:13:12,738 --> 00:13:14,861
- Kilise ayinlerine gidiyorsun.
- Tatilde misin?

155
00:13:15,074 --> 00:13:19,452
- Şu banyoya girer misin?
- Pervane şaftını görmek istiyorum.

156
00:13:19,704 --> 00:13:23,155
- Pervane şaftını daha sonra göreceksiniz.
- Neden onu itmiyorsun?

157
00:13:23,833 --> 00:13:26,158
Bir daha bana bunu söyleme.

158
00:13:28,838 --> 00:13:30,582
İt, it, it.

159
00:13:34,552 --> 00:13:36,545
Tanrı oldukça meşgul.

160
00:13:37,264 --> 00:13:42,389
İnsanlık için öyle bir planı var ki
kavrayışımızın ötesine uzanır.

161
00:13:43,061 --> 00:13:46,679
Bu yüzden O'nun endişelenmesini bekleyemeyiz
Kendisi bireyle birlikte.

162
00:13:47,691 --> 00:13:50,858
Birey önemlidir
sadece bir yere kadar...

163
00:13:51,111 --> 00:13:54,729
...yaratıcı bir bağlantı sağlama konusunda
geçmişle gelecek arasında...

164
00:13:55,699 --> 00:13:58,653
...çocuklarında,
ya da torunlarında...

165
00:13:59,620 --> 00:14:01,778
...ya da insanlığa katkıları.

166
00:14:03,040 --> 00:14:07,417
Bu nedenle Tanrı'ya dua etmeyin
Sorunlarınızı çözmek için.

167
00:14:09,547 --> 00:14:12,216
Tanrının içinizdeki o kısmına dua edin.

168
00:14:14,010 --> 00:14:16,298
Kendiniz için savaşacak cesarete sahip olun.

169
00:14:16,887 --> 00:14:19,343
Tanrı cesur ruhlar ister.

170
00:14:20,600 --> 00:14:23,470
O, pes edenleri değil, kazananları istiyor.

171
00:14:24,353 --> 00:14:26,761
Kazanamıyorsanız en azından kazanmayı deneyin.

172
00:14:28,858 --> 00:14:31,017
Tanrı deneyenleri sever.

173
00:14:31,569 --> 00:14:33,941
- Öyle değil mi Robin?
- Sağ.

174
00:14:35,115 --> 00:14:40,156
Peki çözünürlük nasıl olmalı
Yeni yıl için mi yapıyoruz?

175
00:14:41,121 --> 00:14:44,656
Bunu Tanrı'ya bildirmeye kararlı olun
bunu tek başına yapacak cesaretin var!

176
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
Kendiniz için savaşmaya kararlı olun
ve diğerleri için...

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,789
...ve sevdikleriniz için.

178
00:14:51,339 --> 00:14:54,376
Tanrının içinizdeki o kısmı
seninle kavga etmek...

179
00:14:54,718 --> 00:14:55,916
...tamamen.

180
00:15:14,864 --> 00:15:19,442
Seçilmenin ne demek olduğunu biliyor musun?
bu teknedeki tüm insanlardan...

181
00:15:19,702 --> 00:15:23,747
...kaptanın masasına oturmak
yılbaşı gecesi?

182
00:15:24,165 --> 00:15:26,371
Bunun ne anlama geldiğini sana söyleyeyim.

183
00:15:26,626 --> 00:15:30,374
Diğer kadınlarla ilgili endişelerin
sana tepeden bakmak saçmalıktır.

184
00:15:31,339 --> 00:15:36,084
Bizi sadece davet etti çünkü
sen bir dedektif teğmensin.

185
00:15:37,095 --> 00:15:39,052
Neden bensiz gitmiyorsun?

186
00:15:39,305 --> 00:15:42,509
Gece yarısı ne yapmam gerekiyor?
Kaptanı öpmek mi?

187
00:15:42,725 --> 00:15:44,385
Vurmayın.

188
00:15:49,691 --> 00:15:51,933
Neden gerçek sebebi kabul etmiyorsun?

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,029
Hala bir serseriden korkuyorsun
seni tanıyacaktır.

190
00:15:55,238 --> 00:15:57,112
Bu çok aptalca!

191
00:15:57,532 --> 00:16:00,652
Artık o işin dışındasın.
Sen benim karımsın.

192
00:16:00,911 --> 00:16:03,781
Korkarak dolaşamazsın
her zaman...

193
00:16:04,039 --> 00:16:07,373
...karşılaştığın her erkek
eski bir müşteri!

194
00:16:08,627 --> 00:16:10,501
Linda, beni duyuyor musun?

195
00:16:10,754 --> 00:16:14,123
Susacak mısın? Burada meşgulüm!

196
00:16:15,509 --> 00:16:19,637
O kadar uzun süre sokaklarda değildin!
Kaç tane erkek tanıyordun?

197
00:16:19,847 --> 00:16:21,923
Ne kadar ince olduğunun farkındasın
şanslar...

198
00:16:22,183 --> 00:16:25,468
...bu karakterlerden biri bile
bu teknede mi?

199
00:16:26,896 --> 00:16:29,019
Bağırmana gerek yok.

200
00:16:29,231 --> 00:16:30,891
Söyledim...

201
00:16:31,984 --> 00:16:33,941
Dedim ki, ne kadar zayıf olduğunun farkında mısın...

202
00:16:34,195 --> 00:16:36,401
Ne dediğini duydum!

203
00:16:49,752 --> 00:16:51,128
Mike.

204
00:16:53,798 --> 00:16:57,002
Güvertede genç bir subay gördüm
geçen gün.

205
00:16:57,552 --> 00:17:00,506
Ve oldukça tanıdık görünüyordu.

206
00:17:00,972 --> 00:17:02,882
Üzerinde kıyafetleri olmasına rağmen.

207
00:17:12,484 --> 00:17:14,358
Yani seni tanıdı.

208
00:17:14,987 --> 00:17:16,018
Bu yüzden?

209
00:17:17,698 --> 00:17:19,489
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

210
00:17:21,910 --> 00:17:24,615
Beni rahatsız etse yapmazdım
seninle evlendik.

211
00:17:25,289 --> 00:17:28,409
Önce beni altı kez tutukladın!

212
00:17:28,709 --> 00:17:32,837
Seni sokaklardan uzak tutmak zorundaydım
benimle evlenene kadar!

213
00:17:49,063 --> 00:17:51,471
Buraya gel, seni berbat polis.

214
00:18:36,862 --> 00:18:38,143
Belle.

215
00:18:55,465 --> 00:18:58,964
Bay Martin, nedir?
küçük yeşil olan ne için?

216
00:19:00,803 --> 00:19:03,591
Bu yonca Bayan Rosen.

217
00:19:03,848 --> 00:19:07,763
Kan oluşumu için gereklidir,
sinirsel fonksiyon ve büyüme.

218
00:19:09,270 --> 00:19:13,019
Büyüme kısmı çalışmıyor.
En azından benimle değil.

219
00:19:14,192 --> 00:19:18,404
Peki sarı olan?
Bu çok çekici.

220
00:19:18,989 --> 00:19:22,607
Türetilmiş bir tokoferol
tohum tohumu yağından.

221
00:19:23,118 --> 00:19:26,534
- Bana E vitamini gibi geldi.
- Öyle Bay Rosen.

222
00:19:26,913 --> 00:19:28,787
Bu erkekliği artırmaz mı?

223
00:19:30,042 --> 00:19:31,702
Söylenti bu.

224
00:19:33,504 --> 00:19:36,125
Tek ihtiyacın olan güzel bir eş.

225
00:19:37,841 --> 00:19:40,167
Çok uzun zamandır bekar olduğumu düşünüyorum.

226
00:19:40,761 --> 00:19:43,430
Elbette çok meşgulsün
Bütün o hapları alıyorsun.

227
00:19:43,597 --> 00:19:44,628
İşte gidiyor.

228
00:19:44,890 --> 00:19:48,094
Eşim görmeye dayanamıyor
evli olmayan herkes.

229
00:19:48,352 --> 00:19:49,633
Hayır.

230
00:19:49,854 --> 00:19:53,934
- Bu önemsemekten geliyor.
- Evlenmek isterim Bayan Rosen.

231
00:19:54,317 --> 00:19:56,724
Zaman bulamıyorum gibi görünüyor.

232
00:19:57,361 --> 00:20:01,905
Demek istediğim, dükkana iniyorum
8'de, 9'da açıyorum.

233
00:20:02,158 --> 00:20:04,364
7'de kapatıyorum ve 8'de eve dönüyorum.

234
00:20:05,453 --> 00:20:08,952
Çarşamba ve Cuma günleri hariç,
10'da eve gidiyorum.

235
00:20:09,499 --> 00:20:11,824
Bayan Rosen, siz ne zaman
torununu gör...

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,291
...ona olmamasını söyle
bir tuhafiyeci.

237
00:20:14,546 --> 00:20:16,040
Ne demek istediğini biliyorum.

238
00:20:16,297 --> 00:20:20,081
O ana kadar Coney Adası'na hiç gitmedik.
Geçen yıl işletmemizi sattık.

239
00:20:20,302 --> 00:20:21,464
Anlıyorsun?

240
00:20:21,720 --> 00:20:23,511
Bay Tinkham, evli misiniz?

241
00:20:23,763 --> 00:20:26,967
Benim için evlilik yok Bayan Rosen.
Bir metresim var.

242
00:20:27,184 --> 00:20:29,805
- Ne?
- Deniz.

243
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Bu iyi!

244
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Sismografi istasyonundan
Atina'da efendim.

245
00:20:37,861 --> 00:20:42,239
"Denizaltı depremi,
Richter ölçeğine göre 7,8.

246
00:20:42,491 --> 00:20:46,489
Merkez üssü 130 mil
Girit'in kuzeybatısında."

247
00:20:56,380 --> 00:20:58,373
Bu geminin kedisi bu
adı mı veriliyor?

248
00:20:58,632 --> 00:21:00,958
Aynen öyle, büyük tanrı Poseidon.

249
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
Yunan mitolojisinde tanrı
denizlerden, fırtınalardan, kasırgalardan...

250
00:21:05,598 --> 00:21:09,299
...depremler ve diğerleri
çeşitli doğal afetler.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,268
Oldukça huysuz bir adam.

252
00:21:11,521 --> 00:21:13,679
<i>- Evet?
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim kaptan.</i>

253
00:21:13,898 --> 00:21:15,772
<i>- Lütfen köprüye gelin.
- Doğru.</i>

254
00:21:16,442 --> 00:21:19,527
Hepiniz bana izin verir misiniz lütfen?
Görev çağırıyor.

255
00:21:19,779 --> 00:21:22,104
Rahip, sakıncası var mı?
ev sahibi olarak devralıyor musunuz?

256
00:21:22,365 --> 00:21:24,441
- Memnun oldum.
- Teşekkür ederim.

257
00:21:30,373 --> 00:21:31,618
Teşekkür ederim Acres.

258
00:21:31,833 --> 00:21:36,329
- Bu arada, mutlu yıllar!
- Teşekkür ederim efendim.

259
00:21:37,339 --> 00:21:38,501
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?

260
00:21:39,925 --> 00:21:43,792
Ah, Napoli, Roma, Venezia...

261
00:21:44,054 --> 00:21:45,382
Torino'yu da unutmayın.

262
00:21:45,764 --> 00:21:48,931
Bu ilk tatil
evlendiğimizden beri yaşıyoruz.

263
00:21:49,184 --> 00:21:52,138
Ve neden uçmadık?
Asla bilemeyeceğim.

264
00:21:52,563 --> 00:21:55,599
Ben sorumlu olduğum için,
Kadeh kaldırmayı teklif edeceğim.

265
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Harika. Neye içeceğiz?

266
00:22:00,779 --> 00:22:01,811
Sevmek.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,444
Duy, duy.

268
00:22:07,620 --> 00:22:08,651
Sevmek.

269
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Sevmek.

270
00:22:13,000 --> 00:22:15,574
- Sevmek aptal.
- Ah.

271
00:22:16,420 --> 00:22:19,172
Söyleyin efendim, tam olarak ne
bir takipçi bunu yapar mı?

272
00:22:19,424 --> 00:22:24,050
Duymuş olabileceğiniz şeylere rağmen,
gerçekten gemiyi o yönetiyor.

273
00:22:24,304 --> 00:22:26,925
Kaptan değil, takipçi.

274
00:22:27,223 --> 00:22:29,595
<i>Görüyorsunuz, Poseidon
aslında bir gemi değil.</i>

275
00:22:29,809 --> 00:22:33,178
Bu fiyonklu bir otel
ve bir kıç sıkışmış...

276
00:22:33,438 --> 00:22:35,561
...ve ben otel müdürüyüm.

277
00:22:37,359 --> 00:22:39,150
Susan, dans etmek ister misin?

278
00:22:40,070 --> 00:22:42,312
- Alo, Susan?
- Selam kardeşim!

279
00:22:42,531 --> 00:22:45,366
sadece soruyordum
eğer dans etmek istersen.

280
00:22:45,617 --> 00:22:47,444
Evet, isterim.

281
00:22:57,129 --> 00:23:00,580
Bu korkutucu bir hedef efendim.
ve yaklaşıyor.

282
00:23:01,759 --> 00:23:03,965
Sismografi istasyonu, Atina, efendim.

283
00:23:07,848 --> 00:23:10,802
<i>Ben Kaptan Harrison,
S.S. Poseidon.</i>

284
00:23:11,060 --> 00:23:15,389
Bana başka okumalar verebilir misin?
Girit yakınlarındaki o deniz depreminde mi?

285
00:23:15,606 --> 00:23:20,352
<i>Burası Atina. Merkez üssü 130 mil
Girit'in kuzeybatısında.</i>

286
00:23:20,861 --> 00:23:23,103
<i>Süre 42 saniye.</i>

287
00:23:23,322 --> 00:23:28,234
<i>Richter'da 3.6 büyüklüğünde bir artçı sarsıntı
ölçek, süre 10 saniye.</i>

288
00:23:28,494 --> 00:23:31,448
<i>İlk raporlar büyük bir olaya işaret ediyor
alttan yer değiştirme...</i>

289
00:23:31,706 --> 00:23:35,324
<i>...ve ağır dalga koşulları
kuzeydoğudaki bina, şurada.</i>

290
00:23:36,377 --> 00:23:41,253
<i>Bu Poseidon. teşekkür ederim
bilgi için. Dışarı.</i>

291
00:23:45,053 --> 00:23:47,924
- Hepimiz mağlup muyuz?
- Düğme kadar sıkı efendim.

292
00:23:54,229 --> 00:23:57,479
Bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen.

293
00:23:57,983 --> 00:24:01,316
Gece yarısına tam 50 saniye var.

294
00:24:04,239 --> 00:24:08,782
Lütfen hepiniz ayağa kalkar mısınız?
ve bardaklarını doldur?

295
00:24:19,421 --> 00:24:22,422
Bay Martin, yapmayın
bu gece tek başına.

296
00:24:22,633 --> 00:24:24,507
Gel, yanımda dur.

297
00:24:24,969 --> 00:24:26,297
Hadi.

298
00:24:28,890 --> 00:24:32,757
Bayanlar ve baylar, sessizlik.
Sessiz olun, sessiz olun lütfen.

299
00:24:33,269 --> 00:24:35,262
On saniye, dokuz...

300
00:24:35,480 --> 00:24:37,686
...sekiz, yedi...

301
00:24:37,899 --> 00:24:39,856
...altı, beş...

302
00:24:40,109 --> 00:24:43,977
...dört, üç, iki, bir.

303
00:24:48,284 --> 00:24:50,242
Mutlu yıllar!

304
00:24:52,872 --> 00:24:56,621
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar!

305
00:25:12,768 --> 00:25:16,101
Birikiyor gibi görünüyor
o sığlıklarda.

306
00:25:16,522 --> 00:25:19,807
- Bu arada, mutlu yıllar.
- Teşekkür ederim efendim, size de aynısı.

307
00:25:20,067 --> 00:25:22,523
- Hızı nedir?
- Altmış knot efendim.

308
00:25:23,153 --> 00:25:24,945
Dağlık olmalı.

309
00:26:04,404 --> 00:26:06,527
<i>- Gözcü, bir şeyler anladın mı?
- Hiçbir şey efendim.</i>

310
00:26:06,781 --> 00:26:09,652
<i>- Radar hedef noktası pruvası. Nöbet tutun.
- Evet efendim.</i>

311
00:26:10,452 --> 00:26:11,780
Dürbünü al.

312
00:26:19,419 --> 00:26:20,451
Kaptan.

313
00:26:20,879 --> 00:26:21,911
Dikkat.

314
00:26:28,220 --> 00:26:30,296
<i>- Ne var, dikkat et?
- İskele baş tarafında...</i>

315
00:26:30,556 --> 00:26:35,384
<i>Hiç böyle bir şey görmedim. bir
devasa bir su duvarı üzerimize geliyor.</i>

316
00:26:58,751 --> 00:27:00,294
Aman Tanrım.

317
00:27:01,337 --> 00:27:03,413
- Tam sola!
- Tam sola efendim.

318
00:27:03,631 --> 00:27:05,256
Tüm su geçirmez kapıları kapatın!

319
00:27:05,508 --> 00:27:06,588
Ses tekne istasyonları.

320
00:27:21,608 --> 00:27:23,268
Neler oluyor?

321
00:27:26,113 --> 00:27:27,655
- Kıvılcımlar.
- Evet efendim.

322
00:27:27,823 --> 00:27:28,854
Bir yardım çağrısı gönderin.

323
00:27:29,032 --> 00:27:32,615
<i>- Mayday mı efendim?
- Evet, dedim, imdat, imdat.</i>

324
00:27:32,828 --> 00:27:34,571
Mayday, mayday, mayday.

325
00:27:34,830 --> 00:27:36,621
<i>Ben S.S. Poseidon'u arıyorum.</i>

326
00:28:28,593 --> 00:28:30,253
Manny! Manny!

327
00:28:30,512 --> 00:28:33,881
Manny! Manny! Hayır, Manny!

328
00:28:34,808 --> 00:28:36,219
Manny!

329
00:28:38,103 --> 00:28:40,060
Dayan, Linda!

330
00:30:30,093 --> 00:30:32,133
- Manny.
-Belle.

331
00:30:32,387 --> 00:30:33,632
- Ne?
-Belle.

332
00:30:33,847 --> 00:30:35,389
Ah, Manny!

333
00:30:35,974 --> 00:30:38,132
- İyi misin?
- Bence de.

334
00:30:38,393 --> 00:30:40,765
- Yaralanmadın mı?
- Hayır, sanmıyorum.

335
00:30:46,360 --> 00:30:49,729
- Tanrım, ne oldu?
- Döndük.

336
00:30:55,536 --> 00:30:57,113
- Sorun değil.
-Linda mı?

337
00:30:57,371 --> 00:31:00,870
- Linda, tatlım, iyi misin?
- MERHABA.

338
00:31:01,625 --> 00:31:04,543
- Hangi cehennemdeydin?
- Nerede olduğunu düşünüyorsun?

339
00:31:04,795 --> 00:31:06,622
Kıçımın üstünde uçuyorum.

340
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
Lütfen...

341
00:31:32,866 --> 00:31:33,897
...bana yardım et.

342
00:31:35,118 --> 00:31:37,443
Bana yardım et lütfen.

343
00:32:15,951 --> 00:32:17,410
Teddy mi?

344
00:32:18,621 --> 00:32:19,652
Ted mi?

345
00:32:31,759 --> 00:32:36,137
Cankurtaran sandalı istasyonlarına gitmeli.

346
00:32:36,806 --> 00:32:39,926
Yakında. Çok yakında.

347
00:32:41,478 --> 00:32:42,592
Lütfen...

348
00:32:43,188 --> 00:32:47,399
...cankurtaran sandalı istasyonlarına gidin.

349
00:33:09,298 --> 00:33:10,875
Herkes beni dinlesin!

350
00:33:12,176 --> 00:33:16,672
Hepinizin olduğunuz yerde kalmasını istiyorum.
Yardım her an burada olabilir.

351
00:33:17,389 --> 00:33:20,474
Bu gemi donanımlı
su geçirmez bölmelere sahip.

352
00:33:20,726 --> 00:33:23,015
O yüzden sakin olun.

353
00:33:23,479 --> 00:33:26,515
Pozisyonlarınızı koruyun.
Yardım yolda.

354
00:33:26,857 --> 00:33:29,645
- Kardeşim!
- Yardım yolda.

355
00:33:30,778 --> 00:33:31,893
Susan!

356
00:33:32,488 --> 00:33:33,519
Susan!

357
00:33:33,698 --> 00:33:36,948
- Robin, iyi misin?
- Evet efendim. Ben iyiyim.

358
00:33:37,201 --> 00:33:38,612
- Ama yapamam...
-Robin mi?

359
00:33:38,870 --> 00:33:40,281
Rahip Scott.

360
00:33:42,582 --> 00:33:44,076
Bana yardım eder misiniz?

361
00:33:44,334 --> 00:33:46,291
Orada ne yapıyorsun kardeşim?

362
00:33:46,586 --> 00:33:48,543
Bu aptalca bir soru!

363
00:33:49,172 --> 00:33:52,256
- Yaralı mısın?
- Öyle düşünmüyorum.

364
00:33:54,302 --> 00:33:56,094
Tamamen hareketsiz kal.

365
00:33:56,346 --> 00:33:57,544
Sen burada bekle.

366
00:34:03,019 --> 00:34:05,511
Her şey yoluna girecek.
Bekle kardeşim.

367
00:34:06,481 --> 00:34:07,892
Herkes buraya!

368
00:34:08,108 --> 00:34:10,184
Beni dinle, bana biraz yardım et.

369
00:34:10,444 --> 00:34:11,689
Etrafınıza toplanın.

370
00:34:12,070 --> 00:34:14,028
Sıkıca çek. Bir ağ yapalım.

371
00:34:15,073 --> 00:34:16,402
Sıkıca sıkıştırın.

372
00:34:18,118 --> 00:34:20,870
Pekala çocuklar. Sıkıca çek.
İşte bu.

373
00:34:21,455 --> 00:34:22,830
Tamam, bekle.

374
00:34:23,415 --> 00:34:25,538
Hadi Susan!
Atla, seni yakalayacağız!

375
00:34:26,585 --> 00:34:27,748
Yapamam!

376
00:34:28,170 --> 00:34:30,922
Korkma! Zıplamak!
Bize güvenin!

377
00:34:31,465 --> 00:34:33,754
Hadi, başarabilirsin kardeşim!

378
00:34:34,593 --> 00:34:37,797
Haydi atla Susan!
Başarabilirsin.

379
00:34:38,264 --> 00:34:40,837
Susan, bunu yapabilirsin.
Haydi.

380
00:34:41,058 --> 00:34:45,187
- Çocuk oyuncağı. Hadi!
- İşte bu, gelmeye devam edin. Hadi.

381
00:34:47,940 --> 00:34:49,767
Hadi, atla!

382
00:34:58,243 --> 00:34:59,405
Abla!

383
00:34:59,619 --> 00:35:01,279
- İyi misin?
- Evet.

384
00:35:01,496 --> 00:35:02,527
- Kardeşim!
- Tamam aşkım.

385
00:35:12,299 --> 00:35:15,668
Herkes beni dinlesin!
Beni dinle lütfen!

386
00:35:17,512 --> 00:35:20,182
Lütfen olduğunuz yerde kalın!

387
00:35:21,058 --> 00:35:22,552
Rahip Scott?

388
00:35:23,477 --> 00:35:26,727
- Kim o?
- Benim efendim, Acres.

389
00:35:26,939 --> 00:35:29,691
Aşağı inmeme yardım eder misin?
Bacağımdan yaralandım.

390
00:35:29,942 --> 00:35:32,349
Bekle, seni indireceğiz.
Yakala şunu.

391
00:35:32,611 --> 00:35:34,319
Dışarı çek. Tutun.

392
00:35:34,572 --> 00:35:37,145
Afedersiniz, Peder.
adım James Martin.

393
00:35:37,366 --> 00:35:40,153
- Yukarı çıkmak daha iyi değil mi?
- Ne demek istiyorsun?

394
00:35:40,411 --> 00:35:43,910
Görünüşe göre herhangi bir kurtarma
gövdeden geçmek zorundalar.

395
00:35:44,165 --> 00:35:47,166
- Gövde mi? Alt tarafı mı kastediyorsun?
- Tanrım, bu doğru.

396
00:35:47,418 --> 00:35:49,660
Baş aşağı durumdayız.
Yukarı çıkmalıyız.

397
00:35:49,879 --> 00:35:52,417
Acres, bu nereye gidiyor?

398
00:35:53,007 --> 00:35:54,288
Mutfağa efendim.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,792
- Sen orada kal, biz geliyoruz.
- Beklemek.

400
00:35:57,053 --> 00:35:59,626
geçmeyi nasıl düşünüyorsun
alt mı?

401
00:35:59,889 --> 00:36:01,004
Sağlam çeliktir.

402
00:36:01,516 --> 00:36:04,470
Arkada efendim, çıkışta
pervane şaftı.

403
00:36:04,727 --> 00:36:08,642
Evlat, bu oyuncak bir tekne değil.
yani bunu çözmemize izin verdin, öyle mi?

404
00:36:08,898 --> 00:36:11,816
Üzgünüm efendim ama Charley.
üçüncü mühendis...

405
00:36:12,068 --> 00:36:15,936
...bana şaftın yanında söyledi,
gövde yalnızca bir inç kalınlığındaydı.

406
00:36:16,364 --> 00:36:19,116
Bak, ne kadar kalın olduğunu biliyor musun?
bir inç çelik nedir?

407
00:36:19,367 --> 00:36:21,490
İki inçten bir inç daha azdır.

408
00:36:21,745 --> 00:36:24,236
Yukarı tırmanıyoruz! Hepimiz!

409
00:36:24,915 --> 00:36:28,082
Orada bir merdiven var mı?
ya da tırmanabileceğimiz bir şey?

410
00:36:28,335 --> 00:36:30,660
Hayır efendim, bu
çarşaf servis alanı.

411
00:36:32,172 --> 00:36:34,544
- Masa örtüleri mi?
- Evet efendim.

412
00:36:34,842 --> 00:36:37,926
- Bunları birbirine düğümleyebiliriz.
- Yeterince güçlü olmaz.

413
00:36:38,095 --> 00:36:39,258
İhtiyacımız olan şey...

414
00:36:40,973 --> 00:36:43,262
Bunun gibi bir şey,
Noel ağacı.

415
00:36:43,893 --> 00:36:46,384
- Haydi, bana yardım et.
- Hayır.

416
00:36:47,188 --> 00:36:50,557
- Bize yardım edecek misin?
- Hayır. Takipçiyi duymadın mı?

417
00:36:50,816 --> 00:36:54,020
Yerinizde kalmanızı ve sakin olmanızı söyledi.
Yardım burada olacak.

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,654
- Ben burada kalıyorum.
- İşte gidiyor. Bu benim babam.

419
00:36:57,907 --> 00:36:59,781
-Linda.
- Her şey kitabına göre!

420
00:37:00,034 --> 00:37:03,735
- Sen bu işin dışında dur!
- Bizimle ilgilenin bayım.

421
00:37:04,497 --> 00:37:05,576
Hey...

422
00:37:06,624 --> 00:37:11,203
...diline dikkat et, vaiz.
Sanki kenar mahalleden geliyormuşsun gibi konuşuyorsun!

423
00:37:11,462 --> 00:37:13,954
Seni orospu çocuğu, git ona yardım et!

424
00:37:14,215 --> 00:37:16,291
Tamam, tamam.

425
00:37:16,676 --> 00:37:18,918
Kim olduğunu sanıyor bu?

426
00:37:19,387 --> 00:37:21,427
Yolu açın!
Haydi, yolu açın!

427
00:37:22,849 --> 00:37:25,174
Üçte kaldıracağız.
Geç.

428
00:37:25,435 --> 00:37:26,977
Bir! İki...

429
00:37:27,229 --> 00:37:29,684
Tanrı aşkına, Rahip,
bu intihar!

430
00:37:30,273 --> 00:37:34,567
Dünyayla bağımız koptu.
Belki onlara ulaşabiliriz.

431
00:37:34,778 --> 00:37:37,981
- Şimdi çekilin yoldan.
- Bizim için dua et ama bunu yapma!

432
00:37:38,240 --> 00:37:40,031
Yukarıya tırmanmak hepinizi öldürecek!

433
00:37:40,284 --> 00:37:43,035
Kıçımızın üstüne oturuyoruz
bize de yardım etmeyecek!

434
00:37:43,287 --> 00:37:45,860
Belki tırmanarak
kendimizi kurtarabiliriz.

435
00:37:46,123 --> 00:37:49,824
Aklın varsa sen de geleceksin.
Tutun. Üçte! Bir!

436
00:37:50,002 --> 00:37:51,033
İki! Yukarı!

437
00:37:51,295 --> 00:37:53,964
Kutsal uskumru, çok ağır.

438
00:37:54,173 --> 00:37:55,632
Pekala, ileri!

439
00:38:10,773 --> 00:38:11,971
Tut şunu!

440
00:38:16,487 --> 00:38:17,732
Hadi bunu altüst edelim.

441
00:38:24,788 --> 00:38:26,496
Belinize kadar getirin.

442
00:38:27,457 --> 00:38:30,660
Beklemede kal Acres!
Afiyet olsun Bay Rosen.

443
00:38:30,919 --> 00:38:33,125
Pekala, hadi millet! İtmek!

444
00:38:33,463 --> 00:38:35,372
- Haydi, itin!
- Dibe vur!

445
00:38:35,632 --> 00:38:38,206
- Tabanı sabitleyin!
- Devam edin!

446
00:38:38,468 --> 00:38:40,841
- Biraz kas yap!
- Orada dikkatli ol.

447
00:38:41,513 --> 00:38:43,921
- Düz tutun!
- Tamamen yukarı!

448
00:38:44,182 --> 00:38:45,511
Pekala, Rahip.

449
00:38:45,767 --> 00:38:47,392
- Haydi, itin!
- Hadi!

450
00:38:47,644 --> 00:38:49,851
- Haydi, Rogo!
- Yakala, tut!

451
00:38:50,105 --> 00:38:52,145
Devrilmesine izin vermeyin!

452
00:38:53,067 --> 00:38:54,775
- İyi. Kolay.
- İşte bu.

453
00:38:55,069 --> 00:38:56,942
İşte bu. Acres, dikkat et.

454
00:38:57,154 --> 00:38:58,435
- Uzak durun.
- Başardık.

455
00:38:58,989 --> 00:39:01,112
Acres, onu oraya demirleyebilir misin?

456
00:39:01,617 --> 00:39:03,610
- Evet, sanırım öyle efendim.
- İyi adam.

457
00:39:04,161 --> 00:39:05,193
- Bay Rosen.
- Evet?

458
00:39:05,454 --> 00:39:06,652
Karını al.

459
00:39:10,459 --> 00:39:13,129
- Orada hazır mısın, Acres?
- Evet efendim.

460
00:39:14,672 --> 00:39:16,380
Yukarı tırmanmaya başlayalım.

461
00:39:20,136 --> 00:39:21,761
Bir maymuna ihtiyacım var.

462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
- Oyunda mısın?
- Evet efendim!

463
00:39:26,309 --> 00:39:27,388
İyi çocuk.

464
00:39:31,648 --> 00:39:33,854
İçeri girebildiğiniz kadar yukarıya tırmanın.

465
00:39:34,067 --> 00:39:37,234
Sonra dışarı çıkın ve Bay Acres
sana yardım edeceğim, tamam mı?

466
00:39:37,487 --> 00:39:38,862
Ter yok.

467
00:40:12,398 --> 00:40:14,521
Çocuk oyuncağı! Hadi!

468
00:40:14,734 --> 00:40:17,984
- Şimdi geri kalanımız.
- Peki bizi oraya çıkaracaksın, sonra ne olacak?

469
00:40:18,237 --> 00:40:21,274
Mutfağın içinden ve daha derinden
gövdeye ulaşana kadar.

470
00:40:21,449 --> 00:40:22,528
Bu taraftan.

471
00:40:22,700 --> 00:40:25,571
Sonra alttan tekmeliyorsun
ve kıyıya yüzeceğiz, öyle mi?

472
00:40:25,828 --> 00:40:28,616
Veya "Bu polis" diye bağırın.
ve açılacaktır.

473
00:40:28,873 --> 00:40:31,329
- Ukalalık etme.
- Susan, sen ilksin.

474
00:40:31,584 --> 00:40:35,452
Elbiseyle tırmanamazsın
yani çıkması gerekecek. Tamam aşkım?

475
00:40:39,968 --> 00:40:42,126
Robin'in yaptığı gibi git...

476
00:40:42,387 --> 00:40:44,545
...ve aşağı bakma.
- Tamam aşkım.

477
00:40:45,807 --> 00:40:49,223
Affedersiniz, Peder, peki ya
tüm o diğer insanlar mı?

478
00:40:49,478 --> 00:40:52,644
Onları hareket ettireceğim.
Diğerlerinin de katılmasını sağlamaya çalışın.

479
00:40:53,273 --> 00:40:54,981
Tamam Bayan Rogo, kalkın.

480
00:40:55,192 --> 00:40:58,109
- Elbiseyi çıkarmalısın.
- Öyle olacak!

481
00:40:58,362 --> 00:41:01,980
- Oraya çok sıkı tırmanamaz.
- Altında hiçbir şey yok!

482
00:41:02,449 --> 00:41:04,489
Sadece külot. Başka neye ihtiyacım var?

483
00:41:04,743 --> 00:41:06,535
Ne demek istiyorsun, başka ne var?

484
00:41:06,787 --> 00:41:09,456
- Ona gömleğini ver.
- Benim...

485
00:41:11,000 --> 00:41:12,031
Haydi.

486
00:41:13,419 --> 00:41:14,830
Linda...

487
00:41:15,379 --> 00:41:18,795
...bir dahaki sefere bir şey giydiğinde
Sana giymeni söylediğim gibi.

488
00:41:21,427 --> 00:41:24,179
- Nasılsın Susan?
- Elbette!

489
00:41:28,935 --> 00:41:30,215
İyi kız.

490
00:41:31,020 --> 00:41:34,057
Bayanlar ve baylar,
çok az zaman var.

491
00:41:34,315 --> 00:41:37,684
Lütfen millet, duydunuz
rahibin söyledikleri...

492
00:41:38,027 --> 00:41:40,234
...bizi yukarı çıkarıyor
makine dairesine.

493
00:41:40,446 --> 00:41:43,151
- Lütfen herkes bu tarafa gelsin.
- Bay Martin!

494
00:41:43,366 --> 00:41:47,494
- Burada kalıyoruz.
- Mantığını göremiyor musun?

495
00:41:51,416 --> 00:41:54,536
- Ne yapıyorsun?
- Seni istiyorum...

496
00:41:54,794 --> 00:41:57,250
...bunu bize vermek için
küçük torunun, öyle mi?

497
00:41:57,964 --> 00:42:00,040
Neden? Senin olmadığın bir yere mi gidiyorum?

498
00:42:00,842 --> 00:42:04,543
- Bana bir şey söyle, Manny.
- Şimdi ne oldu?

499
00:42:04,805 --> 00:42:09,099
Bizden beri ne kadar zamandır düşünüyorsun?
birbirinize "seni seviyorum" dediniz mi?

500
00:42:12,020 --> 00:42:13,515
Kim bilir?

501
00:42:13,772 --> 00:42:15,480
Yirmi yıl mı?

502
00:42:16,108 --> 00:42:17,567
Dün?

503
00:42:19,278 --> 00:42:20,986
Seni seviyorum.

504
00:42:23,073 --> 00:42:25,481
Pek çok insan buna sahip değildi.

505
00:42:29,830 --> 00:42:32,666
Tekrar tak. vereceksin
ona kendin.

506
00:42:32,917 --> 00:42:34,459
- Hayır.
- Bayan Rosen...

507
00:42:35,044 --> 00:42:36,538
...hemen gitmeliyiz.

508
00:42:37,547 --> 00:42:41,959
Bay Scott, benim gibi şişman bir kadın
tırmanamıyorum.

509
00:42:43,011 --> 00:42:46,711
- Ben diğerleriyle birlikte burada bekleyeceğim.
- Korkarım buna izin veremem.

510
00:42:47,015 --> 00:42:48,758
Onu dinle Belle.

511
00:42:49,017 --> 00:42:52,516
Orada farklı bir şey var
burada olandan daha fazlası var mı?

512
00:42:53,229 --> 00:42:54,474
Evet.

513
00:42:54,981 --> 00:42:56,559
Hayat.

514
00:43:00,612 --> 00:43:01,987
Hayat orada.

515
00:43:02,822 --> 00:43:05,111
Ve hayat her zaman çok önemlidir...

516
00:43:05,742 --> 00:43:06,987
...değil mi?

517
00:43:11,999 --> 00:43:13,457
Evet.

518
00:43:15,502 --> 00:43:18,040
Tamam, o halde tırmanacağım.

519
00:43:35,606 --> 00:43:37,646
Lütfen Ted.

520
00:43:38,150 --> 00:43:39,479
Uyanmak zorundasın.

521
00:43:42,613 --> 00:43:45,365
Yapmamız gereken bir şey var.

522
00:43:46,868 --> 00:43:49,441
Ne kadar dağınık olduğumu biliyorsun
sen olmadan.

523
00:43:50,288 --> 00:43:52,613
- Uyanmak.
- Kayıp?

524
00:43:53,958 --> 00:43:55,369
Kayıp?

525
00:44:03,551 --> 00:44:05,674
Bence sen de benimle gelmelisin.

526
00:44:06,471 --> 00:44:08,096
Onu bırakmak mı?

527
00:44:09,307 --> 00:44:11,015
Ah, yapamam.

528
00:44:12,018 --> 00:44:14,556
Kardeşimi bırakamam.

529
00:44:16,189 --> 00:44:18,063
O, sahip olduğum tek şey.

530
00:44:20,485 --> 00:44:21,517
Adınız ne?

531
00:44:23,447 --> 00:44:24,775
Nonnie.

532
00:44:27,242 --> 00:44:28,737
Nonnie...

533
00:44:29,536 --> 00:44:32,074
...kardeşin öldü.

534
00:44:46,721 --> 00:44:49,390
Onun müziğini beğendin mi?

535
00:44:50,933 --> 00:44:52,725
Onunla dans ederdim...

536
00:44:54,145 --> 00:44:56,897
...eğer dans edecek biri olsaydı.

537
00:45:01,694 --> 00:45:03,983
Gelin lütfen.

538
00:45:05,365 --> 00:45:07,856
Benimle gel. Lütfen.

539
00:45:11,079 --> 00:45:12,454
- Hadi Belle.
- Yapamam!

540
00:45:12,706 --> 00:45:14,829
Yapabilirsiniz. Sadece biraz daha yüksek.

541
00:45:15,041 --> 00:45:18,742
Yapamam Manny, sıkışıp kaldım.
Jant tellerine sıkışıp kaldım!

542
00:45:19,045 --> 00:45:22,794
- Evet yapabilirsin.
- Yapamam Manny!

543
00:45:23,175 --> 00:45:25,048
Yapamam!

544
00:45:28,722 --> 00:45:30,798
Neler oluyor? Bu nedir?

545
00:45:31,058 --> 00:45:32,552
Aşağıda ne var?

546
00:45:35,062 --> 00:45:36,722
İyi kız.

547
00:45:37,815 --> 00:45:41,859
- Bu kadar tanıdık geldiğim için kusura bakma.
- Başka ne yapabilirsin?

548
00:45:42,111 --> 00:45:44,399
Bayan Peter Pan, değilim.

549
00:45:44,655 --> 00:45:46,529
Tamam Belle, hadi kalkalım.

550
00:45:46,907 --> 00:45:48,651
Hadi, hadi.

551
00:45:49,201 --> 00:45:50,945
İşte bu. İşte başlıyoruz.

552
00:45:52,496 --> 00:45:53,611
Hazır mısın?

553
00:45:54,415 --> 00:45:56,740
- Onu takip et.
- Bir dakika bekle.

554
00:45:57,001 --> 00:46:00,702
- Hiç "lütfen" demiyor musun?
- Eğer seni o ağaca çıkaracaksa...

555
00:46:00,963 --> 00:46:02,790
...lütfen.

556
00:46:06,094 --> 00:46:08,252
Bu Nonnie, bizimle geliyor.

557
00:46:08,513 --> 00:46:10,920
- Peki ya diğerleri?
- Kimse dinlemeyecek.

558
00:46:11,140 --> 00:46:14,058
Daha fazla güvenleri var
bizden çok takipçide.

559
00:46:21,860 --> 00:46:24,896
Siz ona yardım edin Bay Martin.
ve sonra onu takip ediyorsun.

560
00:46:35,749 --> 00:46:38,869
Ne düşündüğünü söylemedin
vaazımdan.

561
00:46:40,546 --> 00:46:43,250
- Bana sormadın.
- Şimdi sana soruyorum.

562
00:46:47,136 --> 00:46:49,543
Sadece güçlüler adına konuştun.

563
00:46:50,431 --> 00:46:53,301
Senden güçlü olmanı istiyorum.
Bizimle gelin.

564
00:46:54,602 --> 00:46:56,808
Bu insanları bırakamam.

565
00:46:57,104 --> 00:46:59,311
Onları kurtaramayacağımı biliyorum.

566
00:46:59,899 --> 00:47:01,808
Sanırım öleceğiz...

567
00:47:03,903 --> 00:47:05,527
...ama onları bırakamam.

568
00:47:09,826 --> 00:47:11,617
Gitmek istemiyorlar.

569
00:47:11,828 --> 00:47:14,532
Kalmayı seçtiler.
Neden yapmalısın?

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,914
Peki senin hayatın ne kadar iyi?

571
00:47:17,333 --> 00:47:18,911
Bütün bunlar ne içindi?

572
00:47:35,560 --> 00:47:37,683
Başka seçeneğim yok.

573
00:47:48,615 --> 00:47:50,407
John, pes etmeyeceğim.

574
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
Dikkatinizi çekebilir miyim?

575
00:47:56,874 --> 00:47:59,163
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

576
00:48:03,088 --> 00:48:04,287
Çıkış yolu bu.

577
00:48:06,008 --> 00:48:08,678
- Bu bizim tek şansımız.
- Onu dinleme!

578
00:48:08,928 --> 00:48:11,845
- Yardım gelene kadar kalmalıyız.
- Nereden yardım?

579
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Kaptandan mı? O öldü.

580
00:48:15,935 --> 00:48:18,971
Gemiden önce üstümüzdeki herkes
ters döndü ve öldü.

581
00:48:19,188 --> 00:48:21,477
Çünkü artık suyun altındalar.

582
00:48:21,899 --> 00:48:25,233
- Bu doğru değil!
- Bu doğru, seni kibirli göt!

583
00:48:26,321 --> 00:48:27,981
Bizden başka hayatta kimse yok!

584
00:48:28,323 --> 00:48:31,277
Ve kimse bize yardım etmeyecek
kendimiz dışında.

585
00:48:32,035 --> 00:48:35,867
Bu her birinize kalmış.
Bu hepimize bağlı. Birlikte.

586
00:48:36,414 --> 00:48:38,324
Şimdi, Tanrı aşkına, benimle gel.

587
00:48:38,625 --> 00:48:40,582
Sana gitmemeni emrediyorum!

588
00:48:40,877 --> 00:48:42,917
Bu gemi hakkında hiçbir şey bilmiyor.

589
00:48:43,171 --> 00:48:45,460
- Haklı.
- Kendi işine bak!

590
00:48:53,181 --> 00:48:55,470
- Tanrı kutsasın.
- Tanrı seni korusun.

591
00:48:57,936 --> 00:48:59,217
İşte efendim. İşte efendim.

592
00:49:02,066 --> 00:49:03,097
İşte buradasın.

593
00:49:23,379 --> 00:49:27,459
- Sana son kez sesleniyorum.
- Ne dediğini bilmiyorsun!

594
00:49:27,717 --> 00:49:29,176
Şu kadarını biliyorum:

595
00:49:29,427 --> 00:49:31,585
Deniz akmaya devam edecek.

596
00:49:31,846 --> 00:49:34,598
Daha derine yerleşmeye devam edeceğiz.
Hatta batabiliriz...

597
00:49:34,849 --> 00:49:36,557
...yolumuzu kesmeden önce.

598
00:49:36,809 --> 00:49:39,680
Ama bu bir şans.
Başarabiliriz.

599
00:49:40,855 --> 00:49:42,813
Burada kalırsan öleceksin!

600
00:49:43,108 --> 00:49:45,943
Takipçiyle kalıyoruz!

601
00:49:57,831 --> 00:50:02,410
- Başkasını bu işe ikna edemedin mi?
- Tek başımızayız. İçeri girelim.

602
00:50:11,845 --> 00:50:13,304
Onları içeri alın! Alın!

603
00:50:36,245 --> 00:50:38,037
Haydi ağaca gidelim!

604
00:50:42,752 --> 00:50:43,831
Tut şunu!

605
00:50:46,422 --> 00:50:47,703
Birer birer!

606
00:50:48,174 --> 00:50:51,424
- Panik yapma!
- Lanet olsun, çekil arkamdan!

607
00:50:52,887 --> 00:50:55,046
Panik yapma! Birer birer!

608
00:50:55,390 --> 00:50:58,177
Elimden çekil!

609
00:50:58,435 --> 00:51:01,104
Birer birer! Boşver!

610
00:51:03,273 --> 00:51:06,891
Bana elini ver, Rahip!
Bana elini ver!

611
00:51:12,699 --> 00:51:16,863
Altına giriyorum! Yardım et bana, yardım et!
Altına giriyorum!

612
00:51:27,631 --> 00:51:28,960
Altına giriyorum!

613
00:51:29,216 --> 00:51:33,760
Altına giriyorum!
Yardım et bana, yardım et! Lütfen!

614
00:51:39,894 --> 00:51:44,390
Aman Tanrım! Ölmek istemiyorum!
Bana yardım edin lütfen! Lütfen!

615
00:51:44,607 --> 00:51:47,098
Bana asılmayın! Bana yardım et!

616
00:52:02,292 --> 00:52:04,415
Mutfağa ne taraftan, Acres?

617
00:52:05,378 --> 00:52:06,921
Bu taraftan efendim.

618
00:52:13,595 --> 00:52:14,626
Bu nedir?

619
00:52:15,389 --> 00:52:16,468
Ateş efendim.

620
00:52:17,391 --> 00:52:21,305
- Bu özel bir yangın kapısı, değil mi?
- Evet efendim. Bu bir güvenlik kapısı.

621
00:52:21,562 --> 00:52:24,765
- Yüksek sıcaklıkta kapanıyor değil mi?
- Evet efendim.

622
00:52:25,024 --> 00:52:29,021
Yani herhangi bir yangında oksijen tükenir...
Boğuldu, değil mi?

623
00:52:29,236 --> 00:52:31,525
- Teori bu efendim.
- Test edelim.

624
00:52:34,074 --> 00:52:37,075
- Kapıdan uzak durmalarını sağlayın.
- Durun!

625
00:52:37,369 --> 00:52:39,861
Flaş ateşinin ne olduğunu biliyor musun?

626
00:52:40,122 --> 00:52:41,866
Bizi öldürmene izin vermeyeceğim!

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,117
O kapıdan geçiyorum Bay Rogo.

628
00:52:44,335 --> 00:52:48,831
Ya o kapıyı kapatabilirsin
Arkama geç ya da beni durdurmaya çalış.

629
00:52:50,174 --> 00:52:51,834
Şimdi ne olacak?

630
00:52:57,432 --> 00:53:02,260
Her zaman onu yakalayacağımı düşündüm
bir suçlu tarafından bir apartman dairesinde.

631
00:53:03,563 --> 00:53:05,390
Tamam, aç şunu.

632
00:53:06,107 --> 00:53:08,433
Karşıya geri dön
bölme lütfen.

633
00:53:08,693 --> 00:53:11,267
Geri döner misin?
Teşekkür ederim. O tarafta.

634
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
Burada.

635
00:53:33,135 --> 00:53:34,962
Geri çekilin! Devam et!
Hepiniz geri çekilin!

636
00:54:57,847 --> 00:55:02,308
Affedersiniz Bay Rogo.
Ya geri dönmezse?

637
00:55:02,560 --> 00:55:04,351
Peki nereden bileyim?

638
00:55:05,354 --> 00:55:09,483
Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız.
Bir plan oluşturmamız gerekiyor.

639
00:55:11,819 --> 00:55:13,942
Bu arada diğerlerine ne diyeceğim?

640
00:55:14,197 --> 00:55:17,233
Onlara şarkı söylemeye başlamalarını söyle
"Sana daha yakın, Tanrım."

641
00:55:17,659 --> 00:55:19,486
Geri çekilin! Geri çekilin!

642
00:55:21,830 --> 00:55:22,861
Tamam aşkım.

643
00:55:23,123 --> 00:55:24,914
- Tamam, ne?
- Dönüm.

644
00:55:25,166 --> 00:55:28,084
Yol arkadaşı nerede
mutfağın yanında mı?

645
00:55:29,421 --> 00:55:31,828
Aşağıya... Broadway'e kadar, efendim.

646
00:55:32,215 --> 00:55:35,750
- Broadway nedir?
- Gemi boyunca uzanan servis yolu.

647
00:55:36,011 --> 00:55:38,050
Makine dairesine mi çıkıyor?

648
00:55:39,306 --> 00:55:44,264
Alt güverte hakkında pek bir şey bilmiyorum
ama oradan erişim olabilir.

649
00:55:44,436 --> 00:55:45,467
Orada!

650
00:55:45,646 --> 00:55:47,223
- Yine mi sen?
- Özür dilerim efendim.

651
00:55:47,439 --> 00:55:50,061
Robin, nereden biliyorsun?
Broadway hakkında mı?

652
00:55:50,401 --> 00:55:52,642
Oraya mühendis arkadaşımla gittim.

653
00:55:52,861 --> 00:55:55,981
Broadway adını verdi
beni kazanlara götürdüğünde.

654
00:55:56,615 --> 00:55:57,778
İşte bu kadar.

655
00:55:58,033 --> 00:56:00,441
- Onun sözüne mi inanıyorsun?
- Neden?

656
00:56:00,703 --> 00:56:04,701
- O sadece bir çocuk!
- Bayan Rosen, artık Noel ağacı yok.

657
00:56:05,207 --> 00:56:06,999
Minnettar olurum.

658
00:56:07,543 --> 00:56:10,248
- Başarabilir misin, Acres?
- Ah, evet efendim.

659
00:56:10,505 --> 00:56:11,667
Ben iyiyim efendim. İyi.

660
00:56:11,964 --> 00:56:14,502
- Kardeşini al.
- Nonnie, hadi.

661
00:56:14,759 --> 00:56:16,668
- Belle, gitmemiz lazım.
- Hadi gidelim.

662
00:56:18,888 --> 00:56:22,174
İçeride bir sürü ceset var.
Hoş bir manzara değil.

663
00:56:22,433 --> 00:56:24,759
Hiçbir şeye dokunmayın, çok sıcak.

664
00:56:36,948 --> 00:56:40,198
HAYIR! Manny, ateş bizi yakacak.
Geri döneceğiz!

665
00:56:40,368 --> 00:56:42,408
30 yıldır bana söylüyorsun
ne yapmalı?

666
00:56:42,579 --> 00:56:45,117
Şimdi sana söylüyorum.
Geçiyoruz!

667
00:56:45,374 --> 00:56:46,453
Seninle ilgileneceğim!

668
00:57:34,883 --> 00:57:37,338
Acres, tek yol bu mu?

669
00:57:37,802 --> 00:57:39,047
Evet efendim.

670
00:57:49,773 --> 00:57:52,346
Bir şeye ihtiyacımız olacak
seni yukarı çekmek için.

671
00:58:15,174 --> 00:58:17,416
Peder, şunu deneyin.

672
00:58:19,595 --> 00:58:22,929
Acres, önce sen. sana ihtiyacım var.

673
00:58:23,474 --> 00:58:25,016
Rogo, ona yardım et.

674
00:58:26,310 --> 00:58:27,591
Rogo, Rogo, Rogo.

675
00:58:27,854 --> 00:58:29,930
Bay Rogo, bunu beline sarın.

676
00:58:43,661 --> 00:58:47,659
Neyi sevmediğimi düşünüyorum
senin hakkında önemli olan Scott, tavrındır.

677
00:58:47,916 --> 00:58:49,078
Yoksa daha mı derin?

678
00:58:49,709 --> 00:58:53,659
Belki biz aynı türden iki kişiyiz ve
kendine bakmaktan hoşlanmıyorsun.

679
00:58:55,006 --> 00:58:56,251
O kapılardan mı?

680
00:58:56,508 --> 00:58:59,924
Hayır, burası mürettebatın mutfağı.
Bu...

681
00:59:00,929 --> 00:59:02,637
Bu tarafta efendim.

682
00:59:03,015 --> 00:59:05,553
- Geri kalanını alın.
- Evet efendim.

683
00:59:07,686 --> 00:59:09,097
Teşekkür ederim efendim.

684
00:59:10,606 --> 00:59:12,645
Tamam, şunu tut.

685
00:59:14,610 --> 00:59:19,438
- Işıkların hala çalışıyor olmasına şaşırdım.
- Acil durum devresi ve piller.

686
00:59:19,698 --> 00:59:22,368
Faaliyette kalması bekleniyor
üç saat boyunca.

687
00:59:22,618 --> 00:59:24,112
Daha iyiler.

688
00:59:25,871 --> 00:59:27,247
Tanrım.

689
00:59:33,713 --> 00:59:37,461
- Kuyu?
- Bu bölgeden başka çıkış yok.

690
00:59:37,675 --> 00:59:39,549
Olmalı. Düşünmek.

691
00:59:41,679 --> 00:59:43,304
Sen iyisin Belle.

692
00:59:43,514 --> 00:59:45,174
Devam et, çek.

693
00:59:49,646 --> 00:59:51,021
Sorun değil Bayan Rosen.

694
00:59:51,231 --> 00:59:54,730
Babamın 600 kiloluk bir yükü çekmesine yardım ettim
Hawaii açıklarında kılıçbalığı.

695
01:00:00,115 --> 01:00:01,229
Orada.

696
01:00:05,871 --> 01:00:06,950
İşte bu kadar efendim...

697
01:00:07,205 --> 01:00:10,824
...orada. Tam orada.
Sanırım bu kadar efendim.

698
01:00:37,903 --> 01:00:41,107
- Bu merkezi şafta mı çıkıyor?
- Bana böyle söylendi.

699
01:00:55,171 --> 01:00:58,338
- Nereye gidiyor?
- Sanırım tüm güvertelerde çıkışlar var...

700
01:00:58,591 --> 01:00:59,706
...bunun gibi.

701
01:00:59,968 --> 01:01:03,218
- Pek umut verici görünmüyor.
- Hayır, öyle değil.

702
01:01:03,471 --> 01:01:05,464
Tamam, hadi kalk.

703
01:01:12,647 --> 01:01:16,313
Su geliyor!
Su geliyor!

704
01:01:20,030 --> 01:01:22,486
- İşte, yakala onu!
- Su geliyor!

705
01:01:23,242 --> 01:01:24,487
Kapa çeneni!

706
01:01:24,743 --> 01:01:27,578
Haydi, çık şu lanet rampadan!

707
01:01:27,830 --> 01:01:30,831
Hepimiz bu kadar sakin olamayız
sizin gibi Bayan Rogo.

708
01:01:31,625 --> 01:01:33,203
Hadi buraya.

709
01:01:33,627 --> 01:01:35,999
- Acele etmek! Acele etmek!
- Hortumu buraya getirin.

710
01:01:36,463 --> 01:01:37,543
Tamam, yakala onu!

711
01:01:39,425 --> 01:01:41,133
- Onu aşağı indir.
- Hadi!

712
01:01:41,761 --> 01:01:44,548
- Çekmek! Çekmek!
- Uyanmak.

713
01:01:44,805 --> 01:01:46,465
Panik yapmayın, panik yapmayın!

714
01:01:46,724 --> 01:01:48,218
Tamam, tamam.

715
01:01:48,434 --> 01:01:49,465
-Rogo.
- Evet?

716
01:01:49,685 --> 01:01:52,223
- Onları bu tarafa getirin.
- Herkes bu tarafa.

717
01:01:52,480 --> 01:01:56,181
Bu bir sürü saçmalık. Batıyoruz!
Hiçbir şey bizi boğulmaktan alıkoyamaz!

718
01:01:56,442 --> 01:01:58,020
- Hareket etmeye devam edin!
- Haklı.

719
01:01:58,236 --> 01:02:02,068
- Her yerde hava cepleri var.
- Hava cepleri mi?

720
01:02:02,240 --> 01:02:03,271
Evet.

721
01:02:03,533 --> 01:02:06,984
Sırf o güverteyi su bastı diye
bu onun yapacağı anlamına gelmez.

722
01:02:08,997 --> 01:02:11,998
- Ne kadar süre suda kalacağız?
- Yeterince uzun.

723
01:02:12,208 --> 01:02:15,245
<i>Andrea Doria suyun üstünde kaldı
Batmadan 10 saat önce.</i>

724
01:02:15,503 --> 01:02:18,173
Görüyorsunuz, önümüzde uzun bir zaman var.

725
01:02:18,423 --> 01:02:19,834
Haydi, ilerlemeye devam et.

726
01:02:20,425 --> 01:02:22,667
Bu kanala yol açar
dikey bir hava şaftı.

727
01:02:23,345 --> 01:02:24,887
Şu küçük delikten mi?

728
01:02:25,138 --> 01:02:27,843
Bu küçük delik bizi yakalayacak
Broadway'e kadar.

729
01:02:28,308 --> 01:02:30,634
Dört güverteye tırmandık.
iki kişi daha kaldı.

730
01:02:31,270 --> 01:02:35,599
- Tek çıkış yolu bu.
- Bir kişinin oraya sığmasını mı bekliyorsunuz?

731
01:02:36,025 --> 01:02:39,109
Bayan Rosen, sürüneceksiniz
oradan, inanın bana.

732
01:02:39,361 --> 01:02:42,446
Bu yanılsamaya sahip.
Her zaman çok şişman olduğunu düşünüyor.

733
01:02:43,699 --> 01:02:47,150
- Rogo, beni takip et.
- Ben düşündüm. Yine ben oldum, değil mi?

734
01:02:47,536 --> 01:02:48,568
Neden?

735
01:02:48,829 --> 01:02:52,495
Ulaştığımızda sana ihtiyacım olacak
bu kanalın diğer ucuna.

736
01:02:53,709 --> 01:02:56,082
- Bay Martin!
- Evet efendim?

737
01:02:56,337 --> 01:02:59,208
Arkadan takip edin ve şunu görün
herkes hesap veriyor.

738
01:02:59,465 --> 01:03:00,710
Tamam, Peder.

739
01:03:01,426 --> 01:03:02,884
Ben gidiyorum...

740
01:03:03,136 --> 01:03:05,508
...yani eğer yaşlı koca kıçlıysa
oraya sıkışıp kalıyor...

741
01:03:05,763 --> 01:03:08,301
...onun arkasında yakalanmayacağım.

742
01:03:09,684 --> 01:03:12,056
Haydi çocuklar, sıra sizde.

743
01:03:18,693 --> 01:03:19,974
Manny...

744
01:03:20,236 --> 01:03:23,107
...eğer sıkışırsam itin.

745
01:03:23,323 --> 01:03:25,565
Merak etmeyin, sıkışıp kalmayacaksınız.

746
01:03:27,577 --> 01:03:29,570
Kafana dikkat et.

747
01:03:30,747 --> 01:03:32,289
İşte bu.

748
01:03:33,292 --> 01:03:35,747
- Tamam Nonnie, sıra sende.
- Hayır, seninle.

749
01:03:36,003 --> 01:03:37,283
Seninle.

750
01:03:37,754 --> 01:03:40,127
- Bay Acres, lütfen?
- Evet efendim.

751
01:03:40,382 --> 01:03:42,707
Gelin. istemiyoruz
diğerlerini kaybetmek.

752
01:03:42,968 --> 01:03:45,008
Hemen arkamda mı olacaksın?

753
01:03:49,850 --> 01:03:52,970
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi.
Hızlıca!

754
01:04:43,030 --> 01:04:44,690
Merhaba!

755
01:04:46,825 --> 01:04:48,236
Hey!

756
01:04:48,702 --> 01:04:50,161
Hey!

757
01:04:51,830 --> 01:04:53,490
Hey, orada!

758
01:04:55,876 --> 01:04:58,877
Sen beni takip et. Ve aşağıya bakma.

759
01:04:59,129 --> 01:05:00,956
Kolayca yapar. Hadi.

760
01:05:01,173 --> 01:05:03,462
Ayağınızı merdivene koyun.
İşte bu.

761
01:05:04,093 --> 01:05:07,010
Devam et, iyisin.
Devam et tatlım.

762
01:05:17,523 --> 01:05:19,516
Aşağıya bakma dedim!

763
01:05:20,943 --> 01:05:22,770
Tamam, tamam.

764
01:05:30,120 --> 01:05:31,828
Saldırı kızı. Boşver.

765
01:05:49,181 --> 01:05:51,506
Bu olmalı! Yukarı getirin!

766
01:06:07,157 --> 01:06:09,446
Temelinizi kaybetmeyin.
Sıra sende evlat.

767
01:06:09,660 --> 01:06:11,451
Bayan Rosen'a yardım edin.

768
01:06:12,163 --> 01:06:13,906
Tamam, hadi.

769
01:06:14,123 --> 01:06:16,696
- Nasılsınız Bayan Rosen?
- İyi.

770
01:06:16,959 --> 01:06:21,171
Sanırım ikinci nefesimi alıyorum.
Nasılsınız Bay Rogo?

771
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Tamam, tamam.

772
01:06:25,510 --> 01:06:27,502
Bunu umursama. Bunu umursama.

773
01:06:29,222 --> 01:06:31,511
- Yukarı bak.
- Manny, orada mısın?

774
01:06:31,766 --> 01:06:34,601
- Başka nerede olabilirim?
- Bayan Rosen...

775
01:06:34,811 --> 01:06:37,681
öyle demek istemedim
kulağa öyle geliyor.

776
01:06:37,897 --> 01:06:39,012
Bir şeyi mi özledim?

777
01:06:39,399 --> 01:06:42,068
sana söylediğimde
Babamın 600 kiloluk kılıçbalığı hakkında...

778
01:06:42,277 --> 01:06:45,029
...bunu kastetmedim
bu kadar kiloluydun.

779
01:06:45,739 --> 01:06:49,238
Bütün olup bitenlere rağmen,
endişelendiğin şey bu mu?

780
01:06:49,451 --> 01:06:50,731
Elbette. Başka ne?

781
01:06:51,328 --> 01:06:53,119
Sen iyi bir çocuksun.

782
01:06:53,330 --> 01:06:55,038
Kız kardeşime söyle.

783
01:06:55,248 --> 01:06:56,908
Şimdi bacağına dikkat et.

784
01:07:02,589 --> 01:07:05,793
Sorun değil Bayan Rosen, hadi.

785
01:07:06,051 --> 01:07:07,629
Geliyorum.

786
01:07:20,149 --> 01:07:22,770
Sırtıma bastır. İtmek.

787
01:07:33,705 --> 01:07:36,990
- Önce sen git.
- Peki Bayan Rosen.

788
01:07:37,250 --> 01:07:40,701
Ama yapma... Çok hızlı gitme.

789
01:07:41,004 --> 01:07:43,210
Manny, arkamda mısın?

790
01:07:43,465 --> 01:07:45,706
Henüz beni kaybetmedin.

791
01:07:49,554 --> 01:07:50,929
Yukarı git.

792
01:07:51,514 --> 01:07:52,463
Yukarı, yukarı.

793
01:09:10,053 --> 01:09:11,216
Hareket etmeye devam edin!

794
01:09:11,430 --> 01:09:13,173
Nonnie, iyi misin?

795
01:09:19,438 --> 01:09:20,849
Üzgünüm.

796
01:09:21,106 --> 01:09:22,731
Hareket edemiyorum.

797
01:09:22,983 --> 01:09:24,358
Yapamam.

798
01:09:25,069 --> 01:09:28,520
Nonnie, gözünü merdivenden ayırma.

799
01:09:29,240 --> 01:09:31,565
Hiçbir şeye bakma
merdiven hariç.

800
01:09:31,826 --> 01:09:34,827
Buradayım. Seninleyim.
Anlıyor musunuz?

801
01:09:35,079 --> 01:09:40,204
Pekala, şimdi, teker teker çalın.
Sadece elinizi kaldırın.

802
01:09:40,459 --> 01:09:44,789
Şimdi hiçbir şey düşünme
ama merdiven. Devam et, Nonnie.

803
01:09:45,089 --> 01:09:49,467
Haydi, ne yapıyorsun orada?
kahve molası mı veriyorsunuz? Hareket ettir!

804
01:09:49,719 --> 01:09:51,877
Lütfen Bay Rogo.

805
01:09:52,889 --> 01:09:56,258
Pekala Nonnie, şimdi ayağın.

806
01:09:56,726 --> 01:09:57,971
Yukarı çık.

807
01:09:58,228 --> 01:09:59,603
Yukarı çık.

808
01:10:00,063 --> 01:10:01,261
İşte bu.

809
01:10:01,689 --> 01:10:02,721
İşte bu.

810
01:10:02,982 --> 01:10:05,937
İşte bu.
İlk basamak zor olanıdır.

811
01:10:06,152 --> 01:10:10,696
Şimdi tekrar. Şimdi tekrar.
Bir kez daha. İşte bu.

812
01:10:10,949 --> 01:10:13,321
Elbette. Artık her seferinde bir basamak çalıyor.

813
01:10:14,744 --> 01:10:17,662
Şimdi ayağın. Şimdi ayağın.

814
01:10:17,914 --> 01:10:20,240
Devam etmek. İşte bu.

815
01:10:20,459 --> 01:10:23,164
Tamam aşkım. Şimdi bir sonraki basamak.

816
01:10:26,298 --> 01:10:29,216
O korkunç patlamalar.

817
01:10:29,593 --> 01:10:33,009
- Neler oluyor?
- Sorun değil. Sorun değil.

818
01:10:33,222 --> 01:10:34,930
Hala suyun üstündeyiz.

819
01:10:35,140 --> 01:10:36,516
Bakmak!

820
01:10:40,062 --> 01:10:42,351
Tanrım! Var
diğer insanlar hala hayatta!

821
01:10:45,443 --> 01:10:49,855
Sen burada kal. Diğerlerine yardım edin.
Bakalım nereye gidiyorlar?

822
01:10:52,366 --> 01:10:54,857
- Nereye gidiyorsun?
- Doktoru takip ediyoruz.

823
01:10:55,077 --> 01:10:56,536
Doktor!

824
01:10:56,788 --> 01:11:00,406
Yanlış yola gidiyorsun.
Pruvaya doğru gidiyorsun.

825
01:11:00,667 --> 01:11:02,042
Bu doğru, Rahip.

826
01:11:02,252 --> 01:11:04,873
Bir dakika bekle.
O sondan çıkamazsın.

827
01:11:05,088 --> 01:11:07,579
- Neden?
- Çünkü pruvaya yerleşiyoruz.

828
01:11:07,799 --> 01:11:09,044
Pruva suyun altında.

829
01:11:09,300 --> 01:11:12,254
Kıç tarafına git.
Makine dairesinden çıkacağız.

830
01:11:12,470 --> 01:11:14,178
- Gitti.
- Nereden biliyorsunuz?

831
01:11:14,431 --> 01:11:19,057
Patlamalar. Bunları hissetmiş olmalısın.
Tek çıkış yolu ileri!

832
01:11:20,937 --> 01:11:24,935
Makine dairesini kontrol ettin mi?
Gördün mü?

833
01:11:25,192 --> 01:11:27,434
Buna mecbur değilim. İleriye gidiyoruz.

834
01:11:27,986 --> 01:11:30,312
Lütfen bizimle gelin, Rahip.

835
01:11:34,493 --> 01:11:36,569
Yanlış yöne gidiyorsun, kahretsin!

836
01:11:46,046 --> 01:11:47,078
Acres'i kaybettik.

837
01:11:47,298 --> 01:11:49,006
Şaftta. Düştü.

838
01:11:50,843 --> 01:11:52,836
Hangi cehennemdeydin?

839
01:11:55,097 --> 01:11:57,173
Bu ne anlama geliyor?

840
01:11:57,642 --> 01:12:00,559
sana saklamanı söylemiştim
herkes toplandı!

841
01:12:00,770 --> 01:12:04,518
- Bay Rogo elinden gelenin en iyisini yaptı...
- Beni savunmana gerek yok.

842
01:12:04,899 --> 01:12:09,976
Senden yeterince şey gördüm.
Kim olduğunu sanıyorsun, Tanrı'nın ta kendisi mi?

843
01:12:10,363 --> 01:12:13,281
- Yaralıydı ve korunmaya ihtiyacı vardı!
- Yani yaralanmıştı!

844
01:12:13,741 --> 01:12:16,861
Tekne yana yattı, kendisi düştü!
Şaft havaya uçtu!

845
01:12:17,078 --> 01:12:21,290
O öldü. İşte bu! Yoksa sen
Bundan daha fazlasını yapmak ister misin?

846
01:12:22,000 --> 01:12:25,203
Herkesi dışarı çıkaracağımı söyledim
ve kahretsin, bunu yapacağım!

847
01:12:25,420 --> 01:12:28,919
Bay Scott, diğer tüm insanlar,
nereye gidiyorlardı?

848
01:12:31,301 --> 01:12:33,092
Pruvaya doğru gidiyorlar.

849
01:12:33,595 --> 01:12:36,347
Ama yanılıyorlar.
Pruva suyun altında!

850
01:12:36,598 --> 01:12:39,552
Nereden biliyorsunuz?! Gördün mü?

851
01:12:39,768 --> 01:12:42,306
Seni bu kadar emin kılan ne
her şey hakkında mı?

852
01:12:42,938 --> 01:12:45,310
Eğer tüm bu insanlar
haklı olduklarını düşünüyorum...

853
01:12:45,524 --> 01:12:47,813
...belki biz de onlarla gitmeliyiz!
Sen değil!

854
01:12:48,027 --> 01:12:49,818
Bu harika!

855
01:12:50,070 --> 01:12:53,155
Yirmi kişi boğulmaya karar verir,
yani sorun değil.

856
01:12:53,407 --> 01:12:56,112
Bu tipik bir durum.
Her şey sayılarla...

857
01:12:57,578 --> 01:13:01,029
- Kes şunu Mike!
- Şu ana kadar haklıydı.

858
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Bir dakika bekle.
Bir öneride bulunabilir miyim lütfen?

859
01:13:05,378 --> 01:13:08,544
Geri kalanımız daha güvende hissederdi
Eğer ikiniz bağırmayı bırakırsanız!

860
01:13:08,965 --> 01:13:11,253
Peki ne yapmamızı istiyorsun?

861
01:13:11,843 --> 01:13:13,966
Seninle bir anlaşma yapacağım.

862
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
Ben kıç tarafına gideceğim.
makine dairesine.

863
01:13:18,391 --> 01:13:21,926
Ve eğer kabul edilebilirse,
bunu benim yöntemimle yapacağız!

864
01:13:22,145 --> 01:13:25,146
Değilse, ileri gideceğiz.
Anladın mı?

865
01:13:31,780 --> 01:13:33,357
Vaiz!

866
01:13:34,950 --> 01:13:36,859
15 dakikan var.

867
01:13:37,077 --> 01:13:41,288
Eğer kıçın 15 dakika içinde buraya gelmezse,
biz diğer tarafa gidiyoruz.

868
01:13:45,836 --> 01:13:47,413
Başladın.

869
01:14:01,393 --> 01:14:04,264
İyi bir fikir olmaz mıydı?
etrafa bakmak için...

870
01:14:04,522 --> 01:14:08,436
...ihtiyacımız olabilecek şeyleri bulmaya çalışın,
yemek falan gibi bir şey mi?

871
01:14:08,693 --> 01:14:10,484
- Evet, elbette.
- İyi.

872
01:14:10,695 --> 01:14:13,861
Elbette. Herkes aramaya başlasın
ama bölgede kalın.

873
01:14:14,073 --> 01:14:15,567
Nonnie, hadi bir bakalım.

874
01:14:15,783 --> 01:14:19,567
Manny, bekle bir saniye.
Sana bir şey sormak istiyorum.

875
01:14:19,829 --> 01:14:21,822
Bay Scott'ı takip edeceğim. Burada kal.

876
01:14:22,040 --> 01:14:24,495
Mümkün değil. Bir şeyler bulmana yardım edeceğim.

877
01:14:24,751 --> 01:14:27,158
Tamam ama fazla uzaklaşma.

878
01:14:31,257 --> 01:14:34,045
Manny, hâlâ orada mısın?
mendilini aldın mı?

879
01:14:35,595 --> 01:14:37,387
Pek temiz değil.

880
01:15:35,615 --> 01:15:37,442
Rahip Scott.

881
01:15:40,245 --> 01:15:42,036
Bay Scott.

882
01:15:43,289 --> 01:15:45,163
Neden diğerleriyle birlikte değilsin?

883
01:15:47,419 --> 01:15:48,450
Korkuyorum.

884
01:15:53,675 --> 01:15:56,000
Senin yanında kendimi daha güvende hissediyorum.

885
01:16:07,856 --> 01:16:10,394
Bizi dışarı çıkaracaksın
buradan, değil mi?

886
01:16:11,819 --> 01:16:14,985
Eminim öyledir, Susan.
Kesinlikle öyleyim.

887
01:16:17,992 --> 01:16:22,737
Bu şekilde çıkamayız. Ama biz
başka birçok geçitten geçtim.

888
01:16:22,997 --> 01:16:26,864
Her birine tek tek bakacağız
Ta ki makine dairesini bulana kadar.

889
01:16:28,419 --> 01:16:29,997
Tamam aşkım.

890
01:16:30,713 --> 01:16:32,088
Tamam, hadi.

891
01:16:33,299 --> 01:16:37,427
Asla göremeyeceğiz
küçük torunumuz, öyle mi?

892
01:16:37,679 --> 01:16:40,549
Şimdi sevgilim,
olumlu düşünmelisin.

893
01:16:40,807 --> 01:16:43,132
Onu göreceğiz. Onu göreceğiz.

894
01:16:45,395 --> 01:16:50,436
Eğer herhangi birimiz kurtulursa,
Umarım o iki çocuktur.

895
01:16:50,859 --> 01:16:53,860
Hala bütün hayatları var
onların önünde.

896
01:16:54,070 --> 01:16:56,359
Canlarımızı vermeyi bırakın.

897
01:16:56,573 --> 01:17:01,152
Bu durumdan çıkacağız. Hepimiz.
Şimdi ben burada otururken sen burada otur...

898
01:17:01,369 --> 01:17:02,449
Manny...

899
01:17:03,997 --> 01:17:06,286
...sen iyi bir adamsın.

900
01:17:07,626 --> 01:17:09,037
Sen çok iyi bir adamsın.

901
01:18:04,226 --> 01:18:06,977
- Bana bir şey için söz ver.
- Bağlı olmak. Ne?

902
01:18:07,187 --> 01:18:10,936
Eğer beş dakika içinde dönmezsem,
diğerlerine yanıldığımı söyle.

903
01:18:11,149 --> 01:18:13,687
Bay Rogo'ya kendi yöntemiyle yapmasını söyle.
Anlamak?

904
01:18:14,236 --> 01:18:16,145
Söz veriyorum ama geri döneceksin!

905
01:18:17,239 --> 01:18:18,614
Geri döneceğim.

906
01:18:55,486 --> 01:18:58,690
Şuna bak.
Saç kesme konusunda yepyeni bir fikir.

907
01:18:58,948 --> 01:19:03,776
Müşteriyi bağlayın, bir düğmeye basın,
Onu kaldır, ters çevir...

908
01:19:04,037 --> 01:19:06,575
...saçlarının sarkmasına izin ver
ve kes, kes, kes.

909
01:19:06,790 --> 01:19:09,078
Evet, kes, kes, kes.

910
01:19:09,292 --> 01:19:11,997
Kardeşim Teddy'nin çok güzel saçları var.

911
01:19:19,136 --> 01:19:21,175
O gerçekten ölmüş...

912
01:19:23,056 --> 01:19:24,716
...değil mi?

913
01:19:27,895 --> 01:19:30,516
O olmadan devam edemem.

914
01:19:31,607 --> 01:19:33,065
Yapamam.

915
01:19:35,778 --> 01:19:37,236
Nonnie...

916
01:19:38,030 --> 01:19:39,939
...devam edeceksin.

917
01:19:40,574 --> 01:19:42,234
Yapıyoruz, biliyorsun.

918
01:19:42,827 --> 01:19:44,535
Zorundayız.

919
01:19:52,461 --> 01:19:55,795
İlk başta düşünmüyoruz
bu mümkün...

920
01:19:57,133 --> 01:20:00,798
...ama zamanla, inanın bana, zamanla...

921
01:20:01,012 --> 01:20:04,547
...başka şeyler bulacaksınız,
diğer insanlar.

922
01:20:04,974 --> 01:20:08,094
İlgilenecek başka biri. Göreceksin.

923
01:20:51,313 --> 01:20:53,887
- Brendi, ip, balta.
- Bunları bulduk.

924
01:20:54,150 --> 01:20:57,519
İyi, güzel. Peki 17 dakika
ve geri dönmedi.

925
01:20:57,737 --> 01:20:59,231
- On altı dakika.
- Hadi gidelim.

926
01:20:59,488 --> 01:21:03,533
- Birkaç dakika daha bekleyemez miyiz?
- Ne için?

927
01:21:03,743 --> 01:21:05,985
O şekilde ve hızlı hareket edeceğiz.

928
01:21:06,245 --> 01:21:07,823
Bay Rogo!

929
01:21:09,123 --> 01:21:11,745
- Sorun nedir? Neredeydin?
- Bay Scott'la.

930
01:21:11,960 --> 01:21:15,329
Bir kapak bulduk. Düşündü
makine dairesine gidebilir.

931
01:21:15,547 --> 01:21:20,043
Eğer geri dönmediyse bana söyledi
Beş dakika içinde sana söyleyeceğim...

932
01:21:20,260 --> 01:21:23,795
...bunu kendi yönteminle yapmak için.
- Haydi evlat, kendini toparla.

933
01:21:24,055 --> 01:21:27,092
Lanet olsun, bu başardı!
Zaman kaybediyoruz...

934
01:21:27,309 --> 01:21:30,096
...gitmemiz gerekirken
geri kalanıyla birlikte önde.

935
01:21:30,395 --> 01:21:35,271
Beklemek! Bizim için yaptığı onca şeyden sonra,
o olmadan gidemeyiz.

936
01:21:35,484 --> 01:21:37,856
- Sanki çoktan ölmüş gibi davranıyorsun.
- Kabul ediyorum.

937
01:21:38,070 --> 01:21:40,146
Bir anlaşma yaptı!
Biz buna bağlı kalıyoruz!

938
01:21:40,364 --> 01:21:43,697
Hemen ön tarafa gidiyoruz!
Hadi hareket ettirelim!

939
01:21:43,909 --> 01:21:47,159
Buldum! Orada bulundum.

940
01:21:48,997 --> 01:21:52,698
Beni duyuyor musun Rogo? gördüm
makine dairesi ve çıkış yolu.

941
01:21:53,377 --> 01:21:57,457
Ve bu tarafta. Sözlerinizi kullanmak gerekirse,
"Hadi taşıyalım!" Hadi.

942
01:21:57,673 --> 01:22:00,294
Robin'i mi? Bekle, Robin nerede?

943
01:22:00,718 --> 01:22:02,960
Onu en son gördüğümde şu tarafa gidiyordu.

944
01:22:03,179 --> 01:22:07,592
Bekle Susan, herkesi al
ambar kapısına. Robin'i bulacağım.

945
01:22:07,808 --> 01:22:11,557
- O olmadan yapamam.
- Bana güvenecek misin, ha?

946
01:22:13,064 --> 01:22:16,978
Bilen tek kişi sensin
kapağın nerede olduğu. Robin'i bulacağım.

947
01:22:18,319 --> 01:22:21,106
- Zavallı küçük çocuk.
- Devam edin, onu bulacaktır.

948
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
Robin, buraya gel!

949
01:22:37,422 --> 01:22:39,830
Burada. Şu merdivenden yukarı.

950
01:22:52,521 --> 01:22:55,557
- Elbette. Yukarı git.
- Kardeşim olmadan olmaz.

951
01:22:56,150 --> 01:22:57,395
- Hadi kalk.
- Beklemek.

952
01:22:57,609 --> 01:22:59,935
- Yukarı çık.
-Robin!

953
01:23:01,989 --> 01:23:03,483
Aman Tanrım.

954
01:23:19,549 --> 01:23:21,209
Onu buraya getirin!

955
01:23:25,596 --> 01:23:27,885
Yukarı çık evlat. Yukarı çık.

956
01:23:43,657 --> 01:23:45,649
Üzgünüm kardeşim, tuvalete gitmek zorunda kaldım.

957
01:23:45,867 --> 01:23:50,825
- Ölmek için ne kadar aptalca, aptalca bir yol!
- Üzgünüm dedim!

958
01:23:55,210 --> 01:23:57,167
- Şimdi nereye gidiyoruz?
- Aşağı!

959
01:23:57,379 --> 01:23:59,122
Şu su geçirmez kapıyı kapatın!

960
01:23:59,339 --> 01:24:01,961
Aşağı? Bu doğru olamaz.
Takip ediyordum.

961
01:24:02,176 --> 01:24:05,379
Sekiz güverteye çıktık.
Geçtiğimiz her güverte sular altında kaldı.

962
01:24:05,596 --> 01:24:09,179
Makine dairesi değil.
Gördüm. Aşağı iniyoruz!

963
01:24:24,824 --> 01:24:26,947
Burası kahrolası bir makine dairesi değil!

964
01:24:27,702 --> 01:24:29,196
Hangi cehennemdeyiz?

965
01:24:29,454 --> 01:24:31,742
Bu koridor sizi yönlendiriyor
makine dairesine.

966
01:24:31,956 --> 01:24:35,456
- Ama şimdi su altında.
- Öyleyse yüzeceğiz. Bana ipi ver.

967
01:24:35,710 --> 01:24:37,952
- Şaka yapıyorsun!
- Haklı.

968
01:24:38,171 --> 01:24:40,744
Makine dairesi
muhtemelen su altında da.

969
01:24:40,965 --> 01:24:44,631
Her şey ortada. Bir güverte yukarıda.
Gördüm. Üstümüzde.

970
01:24:45,136 --> 01:24:49,679
Bir yol kenarında yüzeceğim.
35 feet'ten fazla değil.

971
01:24:49,933 --> 01:24:51,344
Ah, hepsi bu mu?

972
01:24:51,560 --> 01:24:53,137
Bunu yapabiliriz. İnan bana.

973
01:24:53,645 --> 01:24:55,851
İpin diğer ucunu bağlayacağım.

974
01:24:56,064 --> 01:24:59,979
Oraya vardığımda, bir çekiş yapacağım.
Kendinizi ip boyunca çekin.

975
01:25:00,193 --> 01:25:03,194
Derin bir nefes alın.
30 saniyeden fazla olamaz.

976
01:25:03,405 --> 01:25:06,192
- Nefesini ne kadar tutabilirsin?
- Bilmiyorum.

977
01:25:06,408 --> 01:25:07,986
Bana bir iyilik yap. Şimdi dene.

978
01:25:08,202 --> 01:25:10,408
- Bay Rogo, ona zaman verin.
- Devam etmek.

979
01:25:10,662 --> 01:25:15,289
Şuna bak. Ben suyun altındaydım
New York'un yüzme şampiyonu...

980
01:25:15,501 --> 01:25:19,333
...üç yıldır. tuttum
2 dakika 47 saniye boyunca nefesim.

981
01:25:19,547 --> 01:25:22,501
- Bunu yapmama izin ver, lütfen.
- O zamanlar 17 yaşındaydın.

982
01:25:22,716 --> 01:25:25,883
Hepiniz sürükleniyorsunuz
ve beni bu tarafa doğru çekiyor.

983
01:25:26,095 --> 01:25:29,096
Artık bir şeyler yapma şansım var
Nasıl yapılacağını biliyorum.

984
01:25:29,307 --> 01:25:31,595
Lütfen, bunu herkes için yapabilir miyim?

985
01:25:31,809 --> 01:25:36,352
mükemmel bir şekilde tutabiliyorum
Nefesim 35 feet yüzebilecek kadar uzun.

986
01:25:39,567 --> 01:25:40,730
Teşekkür ederim.

987
01:25:41,861 --> 01:25:43,236
Hey, selam, vaiz.

988
01:25:44,405 --> 01:25:46,149
Derin bir nefes alın.

989
01:26:31,245 --> 01:26:33,866
- Onu zamanlayan var mı?
- Öyleyim.

990
01:26:34,081 --> 01:26:37,830
Koridorlarda yüzüyor
ve yukarı ve aşağı merdivenler.

991
01:26:38,044 --> 01:26:40,748
Burada tek kişi benim
bunu yapmak için eğitildi.

992
01:26:40,963 --> 01:26:41,995
Susacak mısın?

993
01:26:42,215 --> 01:26:44,622
Bunu yapabileceğini sana düşündüren ne?

994
01:26:44,842 --> 01:26:48,294
Herkese sorabilirsin
Kadınlar Yüzme Derneği'nde

995
01:26:48,513 --> 01:26:53,139
Sırf biraz kilo aldım diye
Bu bir zamanlar sporcu olmadığım anlamına gelmez.

996
01:26:53,351 --> 01:26:55,924
- Şimdi saat kaç?
- 39 saniye.

997
01:27:17,751 --> 01:27:19,993
- Ne?
- İp geçmiyor!

998
01:27:20,212 --> 01:27:22,501
- Belki oradadır.
- Ona daha fazla zaman ver.

999
01:27:22,714 --> 01:27:24,506
Halatı çekeceğini söyledi.

1000
01:27:27,594 --> 01:27:30,264
Ne yapacağız, kahretsin?
Ne yapacağız?

1001
01:27:30,472 --> 01:27:33,343
Onu geri çek. Onu geri çek!

1002
01:27:33,976 --> 01:27:37,310
Ver, seni orospu çocuğu! Vermek!

1003
01:27:37,897 --> 01:27:39,059
Belle, dikkatli ol.

1004
01:27:39,273 --> 01:27:42,227
Manny, plan yaptığımı düşünüyorsun
dikkatsiz olmak mı?

1005
01:27:45,863 --> 01:27:48,022
Ne yaptığını sanıyor?

1006
01:27:48,407 --> 01:27:51,029
Gitmesine izin ver.
Ne yaptığını biliyor.

1007
01:28:47,802 --> 01:28:50,672
- Onu bulmuş olmalı.
- Tanrıya şükür.

1008
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
Yaptılar. Bunu başarmış olmalılar.

1009
01:29:32,097 --> 01:29:37,436
Görüyorsunuz Bay Scott, suda,
Ben çok zayıf bir kadınım.

1010
01:29:53,452 --> 01:29:55,030
Çekmiyorlar!

1011
01:29:55,246 --> 01:29:57,488
Bekle, bekle, onlara zaman ver.

1012
01:30:12,972 --> 01:30:16,424
Sanırım şampiyon değilim...

1013
01:30:16,851 --> 01:30:19,722
...Kadınlar Yüzmede
Artık dernek.

1014
01:30:19,938 --> 01:30:22,061
Durun Bayan Rosen. Bekle.

1015
01:30:22,315 --> 01:30:24,142
Bay Scott...

1016
01:30:24,567 --> 01:30:26,643
...yeter artık.

1017
01:30:27,779 --> 01:30:29,357
Bırak gideyim.

1018
01:30:29,614 --> 01:30:32,070
Lütfen bırak gideyim.

1019
01:30:33,702 --> 01:30:35,611
Bunu Manny'ye ver.

1020
01:30:35,871 --> 01:30:39,820
Ona vermesi gerektiğini söyle
torunumuza...

1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,875
...ikimiz için.

1022
01:30:44,087 --> 01:30:46,661
Görüyorsunuz, bu yaşam belirtisi.

1023
01:30:49,676 --> 01:30:53,342
Hayat her zaman çok önemlidir.

1024
01:31:08,988 --> 01:31:11,064
Tanrım.

1025
01:31:12,408 --> 01:31:15,029
Tanrım, bu kadın değil.

1026
01:31:17,622 --> 01:31:20,457
Aman Tanrım, bu kadın değil.

1027
01:31:22,001 --> 01:31:24,706
Bir şey oldu.
Belle işaret verirdi.

1028
01:31:24,921 --> 01:31:27,590
- Yeterince zamanları oldu.
- Bu işe yarar.

1029
01:31:27,799 --> 01:31:31,713
- Gidip ne olduğunu öğreneceğim.
- Hayır, sen de boğulacaksın!

1030
01:31:31,928 --> 01:31:34,300
- Bırak gideyim, o benim karım!
- Bırak onu.

1031
01:31:34,514 --> 01:31:37,965
Ben geçiyorum.
Ben dönene kadar hepiniz yerinizde kalın.

1032
01:31:38,184 --> 01:31:40,722
- O el fenerini bana ver.
- Mike, lütfen!

1033
01:31:40,937 --> 01:31:43,393
Sakin ol bebeğim, geri döneceğim.

1034
01:32:59,142 --> 01:33:02,262
Ne oldu?
Halatı çekmedin.

1035
01:33:02,479 --> 01:33:04,104
Tuzağa düştüm.

1036
01:33:04,523 --> 01:33:06,563
Bayan Rosen beni serbest bıraktı.

1037
01:33:07,234 --> 01:33:11,184
Teşekkürler Bayan Rosen.
Sen olmasaydın, hiçbirimiz...

1038
01:33:15,034 --> 01:33:17,441
Tanrım.

1039
01:33:19,246 --> 01:33:21,204
Geri dön ve diğerlerini al.

1040
01:33:21,499 --> 01:33:23,741
- Ona ne diyeceğim?
- Ona hiçbir şey söyleme!

1041
01:33:23,960 --> 01:33:25,786
Sadece geri dönün ve onları alın!

1042
01:33:34,595 --> 01:33:36,837
Çok cesaretliydiniz hanımefendi.

1043
01:33:40,852 --> 01:33:42,679
Çok fazla cesaret.

1044
01:34:29,902 --> 01:34:31,100
Ben iyiyim bebeğim.

1045
01:34:31,529 --> 01:34:34,649
- İyiyim.
- Belle, o iyi mi?

1046
01:34:35,283 --> 01:34:39,494
O başardı. Scott'ı kurtardı.
Hepimizin yolunu açtı.

1047
01:34:40,037 --> 01:34:41,697
O başardı.

1048
01:34:42,457 --> 01:34:44,533
Ama bir şeyler ters gitti, değil mi?

1049
01:34:48,880 --> 01:34:53,791
Sana söylediğim gibi her şeyi o yaptı.
Bay Rosen, şu ipi takip edin!

1050
01:34:54,511 --> 01:34:56,171
Bir şeyler ters gitti.

1051
01:34:56,429 --> 01:34:59,099
O başardı. Şimdi beni dinle.

1052
01:34:59,307 --> 01:35:04,265
Hepinizin buraya adım atmasını istiyorum.
derin nefesler alın ve o ip boyunca yüzün.

1053
01:35:04,479 --> 01:35:06,602
Yakında makine dairesinde olacaksın.

1054
01:35:06,815 --> 01:35:10,433
Sanki suyun üstünde
dedi vaiz. Önce siz çocuklar.

1055
01:35:10,652 --> 01:35:14,317
Üç havuz boyu yüzebilirim
suyun altında ama Sis sadece ikisini yapabiliyor.

1056
01:35:14,531 --> 01:35:15,776
Tamam evlat.

1057
01:35:15,991 --> 01:35:18,826
Şimdi unutma.
Birkaç derin nefes alın.

1058
01:35:21,538 --> 01:35:22,997
Tamam, git.

1059
01:35:30,172 --> 01:35:32,379
Yüzemem.

1060
01:35:33,634 --> 01:35:34,665
Yüzemiyor musun?

1061
01:35:34,927 --> 01:35:37,500
Hayır, felç değil.

1062
01:35:50,902 --> 01:35:52,182
Şimdi siz ikiniz.

1063
01:35:52,403 --> 01:35:55,108
Bay Rogo, gider misiniz?
Ona yardım edeceğim.

1064
01:35:55,365 --> 01:35:58,864
Tamam ama çabuk yapalım.
Ortalıkta dolaşmak yok!

1065
01:36:05,750 --> 01:36:08,787
- Gerçekten hiç yüzemiyor musun?
- Hayır, yapamam.

1066
01:36:09,045 --> 01:36:11,583
- Ama nefesini tutabilirsin.
- Evet.

1067
01:36:11,840 --> 01:36:12,955
İhtiyacınız olan tek şey bu.

1068
01:36:13,216 --> 01:36:16,835
Derin nefes almaya başlayın ve tutun
batmadan önce sonuncusu.

1069
01:36:17,095 --> 01:36:19,966
Ve kemerime sarıl.
Seni kurtaracağım.

1070
01:36:20,182 --> 01:36:21,213
Hayır.

1071
01:36:21,475 --> 01:36:24,511
Bunu yapmak zorundasın, Nonnie.
Sen olmadan gitmiyorum.

1072
01:36:25,354 --> 01:36:27,845
Gerçekten bunu kastediyorsun, değil mi?

1073
01:36:30,067 --> 01:36:35,358
Neden geride kalmıyoruz?
Diğerlerini takip etmemize gerek yok.

1074
01:36:37,366 --> 01:36:38,481
Ne olacak?

1075
01:36:39,076 --> 01:36:43,703
- Hala kurtarılabiliriz.
- Belki, belki değil.

1076
01:36:44,582 --> 01:36:46,409
Beni gerçekten bırakmayacak mısın?

1077
01:36:46,625 --> 01:36:48,168
Sen olmadan gitmiyorum.

1078
01:36:52,048 --> 01:36:54,337
Sadece nefesimi tutmam gerekiyor.

1079
01:36:54,592 --> 01:37:00,013
- Hepsi bu. Ve beni bırakma.
- Hayır, yapmayacağım.

1080
01:37:04,394 --> 01:37:06,018
- Hazır?
- Hayır.

1081
01:37:06,729 --> 01:37:10,810
Tamam, şimdi üç derine gireceğiz
nefes alıyoruz ve sonra gidiyoruz.

1082
01:37:40,639 --> 01:37:41,884
Belle.

1083
01:38:35,779 --> 01:38:37,154
İyi misin tatlım?

1084
01:38:50,377 --> 01:38:51,575
Yardım!

1085
01:38:55,257 --> 01:38:56,455
Yakala onu!

1086
01:38:56,675 --> 01:38:58,419
Buraya gelin!

1087
01:39:03,724 --> 01:39:05,717
Hadi. Hadi.

1088
01:39:14,027 --> 01:39:17,941
Pervane şaftının açıldığını gördüm.
Neredeyse evdeyiz.

1089
01:39:18,197 --> 01:39:20,867
Sadece biz hareket etmeye devam etmeliyiz.
Haydi.

1090
01:39:21,117 --> 01:39:25,329
- Seni piç, senin duyguların yok mu?
- Şimdi bak!

1091
01:39:27,082 --> 01:39:28,873
Hepiniz beni dinleyin.

1092
01:39:29,876 --> 01:39:32,877
Bayan Rosen öldü.
Onu geri getiremeyiz.

1093
01:39:33,129 --> 01:39:36,913
Ama yapabileceğimiz şey hareket etmeye devam etmektir.
İstediği de buydu!

1094
01:39:37,175 --> 01:39:39,547
O halde ilerlemeye devam edelim, hadi!
Uyanmak!

1095
01:39:39,803 --> 01:39:42,839
Kalkın, hadi, ilerlemeye devam edelim.
Hadi.

1096
01:39:43,974 --> 01:39:47,639
- Siz de Bay Rosen.
- Hayır, benim yerim onun yanı.

1097
01:39:47,895 --> 01:39:49,721
Tanrı sizi korusun Bayan Rosen.

1098
01:39:51,690 --> 01:39:53,482
Bakın Bay Rosen...

1099
01:39:58,906 --> 01:40:00,982
Bana söylediği son şey şuydu:

1100
01:40:01,200 --> 01:40:06,076
"Bunu Manny'ye ver ki versin
ikimizden de torunumuza."

1101
01:40:08,457 --> 01:40:10,367
Senin yerin yaşayanların yanıdır.

1102
01:40:14,171 --> 01:40:18,465
Eğer bizimle gelmezsen,
onun ölümü anlamsızdır.

1103
01:40:20,553 --> 01:40:21,833
Hadi şimdi.

1104
01:40:25,892 --> 01:40:27,054
Peki...

1105
01:40:27,685 --> 01:40:29,345
...ama önce sen git.

1106
01:40:30,271 --> 01:40:33,106
onunla kalmak istiyorum
sadece bir süre daha.

1107
01:40:34,442 --> 01:40:35,818
Bir dakikan var.

1108
01:40:51,001 --> 01:40:52,495
Tamam, dinle.

1109
01:40:55,172 --> 01:40:57,295
Şuradaki kırmızı vanayı görüyor musun?

1110
01:40:57,966 --> 01:41:00,884
Onun altında giriş var
pervane şaftı alanına.

1111
01:41:01,553 --> 01:41:04,175
Pervane mili
o gümüş şey mi?

1112
01:41:04,473 --> 01:41:07,924
Ve bu podyum yoludur
oraya çıkıyoruz.

1113
01:41:08,561 --> 01:41:09,806
Şimdi beni takip edin.

1114
01:41:43,847 --> 01:41:45,341
Bu tarafta Bay Rosen!

1115
01:41:45,932 --> 01:41:47,130
Bu taraftan!

1116
01:42:11,750 --> 01:42:15,285
Bu şekilde geçemeyiz.
Yukarı çıkmamız gerekecek.

1117
01:43:57,734 --> 01:43:58,932
Burada kal.

1118
01:44:45,741 --> 01:44:47,485
Bir kapı daha ve evdeyiz!

1119
01:44:49,662 --> 01:44:52,865
İşte burada Bay Rogo.
tıpkı sana söylediğim gibi!

1120
01:44:53,082 --> 01:44:56,286
- Hadi!
- Küçük piç haklıydı.

1121
01:45:05,637 --> 01:45:07,261
Linda!

1122
01:45:24,698 --> 01:45:27,984
Sen! Vaiz!

1123
01:45:29,453 --> 01:45:33,664
Yalan söylüyorsun, katil orospu çocuğu!

1124
01:45:34,708 --> 01:45:36,784
Neredeyse beni içine çekiyordun!

1125
01:45:37,962 --> 01:45:42,873
Verdiğin sözlere inanmaya başladım!
Bir şansımız vardı!

1126
01:45:43,843 --> 01:45:45,467
Hangi şans?

1127
01:45:46,011 --> 01:45:47,589
Sen benden aldın...

1128
01:45:47,847 --> 01:45:51,547
...şimdiye kadar sevdiğim tek şey
tüm dünyada.

1129
01:45:52,393 --> 01:45:53,887
Benim Linda'm.

1130
01:45:55,146 --> 01:45:56,344
Onu öldürdün!

1131
01:45:58,191 --> 01:45:59,733
Onu öldürdün!

1132
01:46:01,861 --> 01:46:03,652
Onu öldürdün.

1133
01:46:05,365 --> 01:46:07,441
Onu öldürdün.

1134
01:46:10,912 --> 01:46:12,192
Onu öldürdün.

1135
01:46:22,090 --> 01:46:24,712
Bay Scott, sıcak buhar!

1136
01:46:25,218 --> 01:46:27,211
Kaçışımızı engelliyor!

1137
01:46:34,269 --> 01:46:39,311
Bizden daha ne istiyorsun? biz
bu kadar yolu geldim, sana teşekkür etmem!

1138
01:46:39,775 --> 01:46:42,266
Bunu kendi başımıza yaptık
senden yardım yok!

1139
01:46:51,704 --> 01:46:56,580
Senden bizim için savaşmanı istemedik!
Ama kahretsin, bize karşı savaşmayın!

1140
01:46:57,001 --> 01:46:58,495
Bizi rahat bırakın!

1141
01:47:00,046 --> 01:47:03,913
Daha kaç kurban var?
Daha ne kadar kan var?

1142
01:47:13,017 --> 01:47:15,176
Daha kaç hayat var?

1143
01:47:21,735 --> 01:47:23,312
Belle yeterli değildi!

1144
01:47:25,071 --> 01:47:26,696
Acres değildi!

1145
01:47:29,034 --> 01:47:30,825
Şimdi bu kız!

1146
01:47:34,414 --> 01:47:36,158
Başka bir hayat mı istiyorsun?

1147
01:47:38,377 --> 01:47:39,835
O zaman beni al!

1148
01:48:28,553 --> 01:48:29,881
Başarabilirsin!

1149
01:48:31,097 --> 01:48:32,426
Devam etmek!

1150
01:48:34,809 --> 01:48:36,090
Rogo!

1151
01:48:37,646 --> 01:48:38,760
Onları halledin!

1152
01:49:00,127 --> 01:49:02,796
Ne yapıyorsun?! Buraya gel!
Susan. Şimdi.

1153
01:49:03,047 --> 01:49:04,920
Buraya geri dönün!
Artık ona yardım edemezsin.

1154
01:49:05,174 --> 01:49:08,459
Susan, buraya geri dön!

1155
01:49:08,719 --> 01:49:13,630
Susan, buraya gel!
Susan, buraya gel!

1156
01:49:13,891 --> 01:49:18,637
Buraya gelin. Buraya gelin.
Hadi. Hayır.

1157
01:49:23,234 --> 01:49:25,227
Ne yaptığını sanıyorsun?

1158
01:49:26,738 --> 01:49:29,988
Rahibi duydunuz.
"Onları halledin" dedi.

1159
01:49:30,700 --> 01:49:33,238
Peki, devam et. Bizi geçin!

1160
01:49:33,495 --> 01:49:36,246
Her şey düzelecek kardeşim.
Her şey yoluna girecek.

1161
01:49:36,498 --> 01:49:38,206
Sen nasıl bir polistin?

1162
01:49:39,334 --> 01:49:42,335
Sığır etinden başka bir şey yapmadın
ve şikayet et.

1163
01:49:42,587 --> 01:49:45,078
Her zaman olumsuz. Her zaman yıkıcı.

1164
01:49:46,091 --> 01:49:49,923
Peki, şimdi bunu yapma şansın var
değişiklik için olumlu bir şey.

1165
01:49:50,303 --> 01:49:52,343
Bırakıyor musunuz Bay Rogo?

1166
01:49:52,597 --> 01:49:56,049
Bir sızlanmayla mı çıkıyorsun?
Karnında mı?

1167
01:50:01,148 --> 01:50:04,731
Pekala, sen, bu kadar yeter!

1168
01:50:18,749 --> 01:50:22,877
Kendini toparla Susan. Robin,
kız kardeşine iyi bak. Devam etmek.

1169
01:50:23,129 --> 01:50:25,584
Nonnie, onları takip et.

1170
01:50:27,091 --> 01:50:28,669
Geliyor musunuz Bay Rosen?

1171
01:51:09,551 --> 01:51:11,877
Bu kapının etrafına dikkat edin. Bu çok sıcak.

1172
01:51:31,115 --> 01:51:34,199
Pekala, şimdi ne olacak? Çıkmaz sokak.

1173
01:51:34,410 --> 01:51:38,278
Kusura bakmayın efendim ama sanmıyorum.

1174
01:51:39,123 --> 01:51:42,824
- Ne olduğunu düşünmüyor musun evlat?
- Görüyorsunuz efendim, size anlatmaya çalıştım.

1175
01:51:43,044 --> 01:51:46,080
Shaft Alley'deyiz.
Çelik gövde hiçbir yerde daha ince değil.

1176
01:51:47,173 --> 01:51:50,044
- Bu gövde yalnızca bir inç kalınlığında.
- Tamam...

1177
01:51:50,301 --> 01:51:53,172
Sessiz ol! Sanırım bir şey duyuyorum.

1178
01:51:57,267 --> 01:51:59,639
Tanrım, dışarıda biri var!

1179
01:52:09,488 --> 01:52:11,318
Tut şunu!

1180
01:52:12,115 --> 01:52:13,398
Tekrar.

1181
01:52:18,080 --> 01:52:19,456
Tut, tut.

1182
01:52:21,375 --> 01:52:22,574
Tekrar.

1183
01:52:25,963 --> 01:52:28,502
Dur, dur! Faydasız!

1184
01:52:28,716 --> 01:52:29,795
Hayır, denemeye devam et!

1185
01:52:30,301 --> 01:52:33,257
Bay Scott durmazdı.
Hadi gidelim!

1186
01:52:37,308 --> 01:52:38,851
Tut, tut.

1187
01:52:43,105 --> 01:52:45,514
Tanrım, yukarıda biri var.

1188
01:52:56,536 --> 01:53:01,958
Vaiz haklıydı. güzel
orospu çocuğu haklıydı!

1189
01:53:05,378 --> 01:53:07,704
Bakmak. Bakmak!

1190
01:53:11,092 --> 01:53:12,886
Geri çekilin. Geri çekilin.

1191
01:54:20,413 --> 01:54:23,333
- Kaçınız orada?
- Altı.

1192
01:54:24,876 --> 01:54:26,253
Hepsi bu mu?

1193
01:54:26,503 --> 01:54:30,419
Başka birini kurtardın mı?
Pruvadan kimse var mı?

1194
01:54:30,674 --> 01:54:31,253
HAYIR.


